Down to the River 歌詞 日本語訳

Lord I can't feed the baby, mama's sick and in bed
主よ、赤ちゃんに食事を与えることができません、ママは病気で寝ています
I've got a world full of worry running wild in my head
頭の中で不安でいっぱいの世界が暴走している
I spent all my money just to make ends meet
私は生活をやりくりするためだけにお金をすべて使いました
I'm begging Lord won't you send me relief
お願いです、主よ、私に救援を送ってくれませんか
There ain't nobody in this world who'd bet a dime on anybody like me
この世界には、私のような人に一銭も賭ける人はいない
So I went down to the river of insufferable sins
だから私は耐え難い罪の川に下った
Lord I tried but the water wouldn't let me come in
神様、試してみたけど水のせいで中に入れなかった
Too many lives have been broken
あまりにも多くの命が壊れてしまった
There's too much blood on my hands
手に血が付きすぎている
Ain't no water in this world could turn me back into an innocent man
この世にどんな水も私を無実の人に戻すことはできない
So I made up my mind to find that palace of fire
だから私はその火の宮殿を見つけることに決めた
Surely the Lord's fallen angel understands my desire
きっと主の堕天使は私の願いを理解してくれます
He's been defiled and defeated still he never gives in
彼は汚され、敗北しても、決して屈しない
I know he'll help me on my feet once again
彼がもう一度私を立ち上がらせてくれるのは分かっている
Ain't no soul in this whole world but Satan understand the state that I'm in
この全世界に魂は存在しないが、サタンは私が置かれている状態を理解している
But I went down to the fires of insufferable sin
しかし、私は耐え難い罪の火の中に落ちました
Lord I tried but the devil wouldn't let me come in
主よ、私は試みましたが、悪魔が私を中に入れさせませんでした
Unholy trust has been broken
不当な信頼は壊れた
He don't know on which side I stand
彼は私がどちらの側に立っているのか知りません
There ain't no room among the damned for such a broken and a penitent man
あんなに傷つき悔い改めた男が入る余地は、いまいましい人々の中にはない
(Half time)
(ハーフタイム)
And then my good woman rises from her sickness in bed
そして私の善良な女性が病気でベッドから起き上がる
Puts her hands on my thighs and plants a kiss on my head
彼女は私の太ももに手を置き、私の頭にキスをします
Says if the water won't have ya, if the devil's too blind
もし水があなたを捕まえられないなら、悪魔が盲目すぎるなら、と言う
I know that truly you were meant to be mine
本当はあなたが私のものになるはずだったということはわかっています
And then she takes me by the hand and shows me how to leave my worries behind
そして彼女は私の手を取って、心配を忘れる方法を教えてくれました。
I went down to the river of insufferable sins
私は耐え難い罪の川に落ちた
Lord I tried but the water wouldn't let me come in
神様、試してみたけど水のせいで中に入れなかった
Too many lives have been broken
あまりにも多くの命が壊れてしまった
There's too much blood on my hands
手に血が付きすぎている
Only one soul in this whole world would have me just the goddamned way that I am
この全世界でただ一人の魂だけが、私をありのままのありのままにしてくれるだろう