If I Had a Rocket Launcher Liedtext Deutsche Übersetzung

Here comes the helicopter,
Hier kommt der Helikopter,
Second time today
Heute zum zweiten Mal
Everybody scatters
Alle streuen
And hopes it goes away
Und hofft, dass es verschwindet
How many kids they've murdered
Wie viele Kinder haben sie ermordet?
Only God can say
Das kann nur Gott sagen
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
I'd make somebody pay
Ich würde jemanden bezahlen lassen
I don't believe in guarded borders and I don't believe in hate
Ich glaube nicht an bewachte Grenzen und ich glaube nicht an Hass
I don't believe in generals or their stinking torture states
Ich glaube nicht an Generäle oder ihre stinkenden Folterstaaten
And when I talk with the survivors of things too sickening to relate
Und wenn ich mit den Überlebenden über Dinge spreche, die zu widerlich sind, um sie erzählen zu können
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
I would retaliate
Ich würde mich rächen
On the Rio Lacuntun one hundred thousand wait
Am Rio Lacuntun warten Hunderttausende
To fall down from starvation or some less humane fate
Dem Hungertod oder einem weniger humanen Schicksal zum Opfer fallen
Cry for Guatemala with a corpse in every gate
Weine um Guatemala mit einer Leiche in jedem Tor
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
I would not hesitate
Ich würde nicht zögern
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
I want to raise every voice, at least I've got to try
Ich möchte jede Stimme erheben, zumindest muss ich es versuchen
Every time I think about it water rises to my eyes
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, läuft mir das Wasser in die Augen
Situation desperate echoes of the victim's cry
Die verzweifelte Situation erinnert an den Schrei des Opfers
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
If I had a rocket launcher
Wenn ich einen Raketenwerfer hätte
Some son-of-a-bitch would die
Irgendein Hurensohn würde sterben