American Land Liedtext Deutsche Übersetzung

Bruce Springsteen - American Land
Bruce Springsteen – Amerikanisches Land
from the album: We Shall Overcome The Seeger Sessions
aus dem Album: We Shall Overcome The Seeger Sessions
Released: August 21 2006
Veröffentlicht: 21. August 2006
(This song is really just a repeat of the chord progression below.)
(Dieses Lied ist eigentlich nur eine Wiederholung der Akkordfolge unten.)
Intro: G D G, G C D, G C G, G C D G (x3)
Einführung: G D G, G C D, G C G, G C D G (x3)
What is this land of America, so many travel there
Was ist dieses Land Amerika, so viele reisen dorthin
I'm going now while I'm still young, my darling meet me there
Ich gehe jetzt, solange ich noch jung bin, mein Liebling trifft mich dort
Wish me luck my lovely, I'll send for you when I can
Wünsch mir Glück, meine Liebe, ich werde dich holen, wenn ich kann
And we'll make our home in the American land
Und wir werden im amerikanischen Land unser Zuhause finden
Over there all the woman wear silk and satin to their knees
Dort drüben tragen alle Frauen knielange Seide und Satin
And children dear, the sweets, I hear, are growing on the trees
Und meine Lieben, die Süßigkeiten wachsen, wie ich höre, auf den Bäumen
Gold comes rushing out the river straight into your hands
Gold strömt aus dem Fluss direkt in Ihre Hände
If you make your home in the American land
Wenn Sie sich im amerikanischen Land niederlassen
There's diamonds in the sidewalks, there's gutters lined in song
Es gibt Diamanten auf den Gehwegen, es gibt Dachrinnen, die von Liedern gesäumt sind
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
Lieber, ich habe gehört, dass die ganze Nacht Bier aus den Wasserhähnen fließt
There's treasure for the taking, for any hard working man
Für jeden hart arbeitenden Mann gibt es einen Schatz zu holen
Who will make his home in the American land
Wer wird im amerikanischen Land sein Zuhause finden?
I docked at Ellis Island in a city of light and spire
Ich legte auf Ellis Island an, einer Stadt voller Licht und Türme
I wandered to the valley of red-hot steel and fire
Ich wanderte in das Tal aus glühendem Stahl und Feuer
We made the steel that built the cities with the sweat of our two hands
Wir haben den Stahl, der die Städte baute, im Schweiß unserer beiden Hände hergestellt
And I made my home in the American land
Und ich habe mein Zuhause im amerikanischen Land gefunden
There's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in song
Es gibt Diamanten auf dem Bürgersteig, es gibt Dachrinnen, die von Liedern gesäumt sind
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
Lieber, ich habe gehört, dass die ganze Nacht Bier aus den Wasserhähnen fließt
There's treasure for the taking, for any hard working man
Für jeden hart arbeitenden Mann gibt es einen Schatz zu holen
Who will make his home in the American land
Wer wird im amerikanischen Land sein Zuhause finden?
The McNicholas, the Posalski's, the Smiths, Zerillis too
Die McNicholas, die Posalski's, die Smiths, Zerillis auch
The Blacks, the Irish, Italians, the Germans and the Jews
Die Schwarzen, die Iren, die Italiener, die Deutschen und die Juden
The Puerto Ricans, illegals, the Asians, Arabs miles from home
Die Puertoricaner, Illegalen, die Asiaten, die Araber, die meilenweit von zu Hause entfernt sind
Come across the water with a fire down below
Kommen Sie über das Wasser mit einem Feuer unten
They died building the railroads, worked to bones and skin
Sie starben beim Bau der Eisenbahnen und arbeiteten bis auf Knochen und Haut
They died in the fields and factories, names scattered in the wind
Sie starben auf den Feldern und in den Fabriken, ihre Namen verstreuten sich im Wind
They died to get here a hundred years ago, they're dyin' now
Sie starben vor hundert Jahren, um hierher zu kommen, und jetzt sterben sie
The hands that built the country we're all trying to keep down
Die Hände, die das Land aufgebaut haben, das wir alle unterdrücken wollen
There's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in song
Es gibt Diamanten auf dem Bürgersteig, es gibt Dachrinnen, die von Liedern gesäumt sind
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
Lieber, ich habe gehört, dass die ganze Nacht Bier aus den Wasserhähnen fließt
There's treasure for the taking, for any hard working man
Für jeden hart arbeitenden Mann gibt es einen Schatz zu holen
Who will make his home in the American land?
Wer wird sich im amerikanischen Land niederlassen?
Who will make his home in the American land?
Wer wird sich im amerikanischen Land niederlassen?
Who will make his home in the American land?
Wer wird sich im amerikanischen Land niederlassen?
G C D G, (slow down) G C D G
G C D G, (langsamer) G C D G