American Land Songtekst Nederlandse Vertaling

Bruce Springsteen - American Land
Bruce Springsteen – Amerikaans land
from the album: We Shall Overcome The Seeger Sessions
van het album: We Shall Overcome The Seeger Sessions
Released: August 21 2006
Uitgebracht: 21 augustus 2006
(This song is really just a repeat of the chord progression below.)
(Dit nummer is eigenlijk slechts een herhaling van de onderstaande akkoordprogressie.)
Intro: G D G, G C D, G C G, G C D G (x3)
Intro: G D G, G C D, G C G, G C D G (x3)
What is this land of America, so many travel there
Wat is dit land van Amerika, zoveel reizen daarheen
I'm going now while I'm still young, my darling meet me there
Ik ga nu terwijl ik nog jong ben, mijn lieveling ontmoet me daar
Wish me luck my lovely, I'll send for you when I can
Wens me geluk, mijn liefste, ik zal je laten halen wanneer ik kan
And we'll make our home in the American land
En we zullen ons thuis vestigen in het Amerikaanse land
Over there all the woman wear silk and satin to their knees
Daar dragen alle vrouwen zijde en satijn tot op hun knieën
And children dear, the sweets, I hear, are growing on the trees
En lieve kinderen, de snoepjes, hoor ik, groeien aan de bomen
Gold comes rushing out the river straight into your hands
Goud komt uit de rivier recht in jouw handen stromen
If you make your home in the American land
Als u uw huis in het Amerikaanse land vestigt
There's diamonds in the sidewalks, there's gutters lined in song
Er liggen diamanten op de trottoirs, er zijn goten vol zang
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
Beste, ik hoor dat er de hele nacht bier door de kranen stroomt
There's treasure for the taking, for any hard working man
Er ligt een schat voor het oprapen, voor elke hardwerkende man
Who will make his home in the American land
Wie zal zijn thuis maken in het Amerikaanse land
I docked at Ellis Island in a city of light and spire
Ik meerde aan bij Ellis Island in een stad van licht en torenspits
I wandered to the valley of red-hot steel and fire
Ik dwaalde naar de vallei van gloeiend staal en vuur
We made the steel that built the cities with the sweat of our two hands
Met het zweet van onze twee handen hebben we het staal gemaakt waarmee de steden zijn gebouwd
And I made my home in the American land
En ik maakte mijn thuis in het Amerikaanse land
There's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in song
Er liggen diamanten op het trottoir, er zijn goten vol zang
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
Beste, ik hoor dat er de hele nacht bier door de kranen stroomt
There's treasure for the taking, for any hard working man
Er ligt een schat voor het oprapen, voor elke hardwerkende man
Who will make his home in the American land
Wie zal zijn thuis maken in het Amerikaanse land
The McNicholas, the Posalski's, the Smiths, Zerillis too
De McNicholas, de Posalski's, de Smiths, en ook Zerillis
The Blacks, the Irish, Italians, the Germans and the Jews
De zwarten, de Ieren, Italianen, de Duitsers en de Joden
The Puerto Ricans, illegals, the Asians, Arabs miles from home
De Puertoricanen, illegalen, de Aziaten, Arabieren mijlenver van huis
Come across the water with a fire down below
Kom over het water met een vuur beneden
They died building the railroads, worked to bones and skin
Ze stierven bij het bouwen van de spoorwegen, werkten tot aan hun botten en huid
They died in the fields and factories, names scattered in the wind
Ze stierven in de velden en fabrieken, namen verspreid in de wind
They died to get here a hundred years ago, they're dyin' now
Ze stierven honderd jaar geleden om hier te komen, en nu sterven ze
The hands that built the country we're all trying to keep down
De handen die het land hebben opgebouwd, proberen we allemaal onder controle te houden
There's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in song
Er liggen diamanten op het trottoir, er zijn goten vol zang
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long
Beste, ik hoor dat er de hele nacht bier door de kranen stroomt
There's treasure for the taking, for any hard working man
Er ligt een schat voor het oprapen, voor elke hardwerkende man
Who will make his home in the American land?
Wie zal zijn thuis maken in het Amerikaanse land?
Who will make his home in the American land?
Wie zal zijn thuis maken in het Amerikaanse land?
Who will make his home in the American land?
Wie zal zijn thuis maken in het Amerikaanse land?
G C D G, (slow down) G C D G
G C D G, (vertragen) G C D G