Atlantic City كلمات أغنية ترجمة عربية

To: jamesb@nevada.edu
إلى: jamesb@nevada.edu
Subject: CRD: Atlantic City (Springsteen)
الموضوع: CRD: أتلانتيك سيتي (سبرينغستين)
Bruce Springsteen
بروس سبرينغستين
Atlantic City (from the album "Nebraska")
أتلانتيك سيتي (من ألبوم "نبراسكا")
Well, they blew up the chicken man in Philly last night
حسناً، لقد فجروا رجل الدجاج في فيلادلفيا الليلة الماضية
Now, they blew up his house, too
والآن قاموا بتفجير منزله أيضاً
Down on the boardwalk they're gettin' ready for a fight
على الممشى الخشبي يستعدون للقتال
Gonna see what them racket boys can do
سأرى ما يمكن أن يفعله فتيان المضرب
Now, there's trouble bustin' in from outta state
الآن، هناك مشكلة في اقتحام المنطقة من خارج الولاية
And the D.A. can't get no relief
و د.أ. لا أستطيع الحصول على أي راحة
Gonna be a rumble out on the promenade
سيكون هناك دمدمة في المنتزه
And the gamblin' commission's hangin' on by the skin of his teeth
ولجنة القمار معلقة بجلد أسنانه
Well now, ev'rything dies, baby, that's a fact
حسنًا، الآن، كل شيء يموت يا عزيزتي، هذه حقيقة
But maybe ev'rything that dies someday comes back
ولكن ربما كل ما يموت يعود يوما ما
Put your makeup on, fix your hair up pretty
ضعي مكياجك، وثبتي شعرك بشكل جميل
And meet me tonight in Atlantic City
وقابلني الليلة في أتلانتيك سيتي
Well, I got a job and tried to put my money away
حسنًا، لقد حصلت على وظيفة وحاولت ادخار أموالي
But I got debts that no honest man can pay
لكن لدي ديون لا يستطيع أي رجل شريف سدادها
So I drew what I had from the Central Trust
لذلك قمت بسحب ما حصلت عليه من الصندوق المركزي
And I bought us two tickets on that Coast City bus
واشتريت لنا تذكرتين على متن حافلة كوست سيتي
Now, baby, ev'rything dies, honey, that's a fact...
الآن يا عزيزتي، كل شيء يموت يا عزيزتي، هذه حقيقة...
Now our luck may have died and our love may be cold
الآن ربما مات حظنا وقد يبرد حبنا
But with you forever I'll stay
ولكن معك إلى الأبد سأبقى
We're goin' out where the sand's turnin' to gold
نحن ذاهبون إلى حيث تتحول الرمال إلى ذهب
Put on your stockin's baby, `cause the night's gettin' cold
ارتدي مخزونك الصغير، لأن الليل أصبح باردًا
And maybe ev'rything dies, baby, that's a fact
وربما يموت كل شيء يا عزيزتي، هذه حقيقة
But maybe ev'rything that dies someday comes back
ولكن ربما كل ما يموت يعود يوما ما
Now, I been lookin' for a job, but it's hard to find
الآن، كنت أبحث عن عمل، ولكن من الصعب العثور عليه
Down here it's just winners and losers and don't
هنا يوجد فائزون وخاسرون فقط، ولا تفعلوا ذلك
get caught on the wrong side of that line
ننشغل على الجانب الخطأ من هذا الخط
Well, I'm tired of comin' out on the losin' end
حسنًا، لقد سئمت من الخروج في النهاية الخاسرة
So, honey, last night I met this guy and I'm gonna
لذا يا عزيزتي، الليلة الماضية قابلت هذا الرجل وسأفعل ذلك
do a little favor for him
افعل له معروفًا صغيرًا
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact...
حسنًا، أعتقد أن كل شيء يموت يا عزيزتي، هذه حقيقة...
Chord Formations: (Capo on 3rd fret!)
تشكيلات الوتر: (كابو على الحنق الثالث!)
(Note: the names below are not the actual chord names, just their formation
(ملاحظة: الأسماء الواردة أدناه ليست أسماء الوتر الفعلية، بل تشكيلها فقط
on the third fret)
على الحنق الثالث)