Atlantic City Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

To: jamesb@nevada.edu
Do: jamesb@nevada.edu
Subject: CRD: Atlantic City (Springsteen)
Temat: CRD: Atlantic City (Springsteen)
Bruce Springsteen
Bruce'a Springsteena
Atlantic City (from the album "Nebraska")
Atlantic City (z albumu „Nebraska”)
Well, they blew up the chicken man in Philly last night
Cóż, wczoraj wieczorem wysadzili Kurczaka w Filadelfii
Now, they blew up his house, too
Teraz wysadzili też jego dom
Down on the boardwalk they're gettin' ready for a fight
Na deptaku przygotowują się do walki
Gonna see what them racket boys can do
Zobaczę, co potrafią ci chłopcy od rakiet
Now, there's trouble bustin' in from outta state
Teraz są kłopoty z przyjazdem spoza stanu
And the D.A. can't get no relief
i prokurator nie mogę zaznać ulgi
Gonna be a rumble out on the promenade
Będzie niezłe zamieszanie na promenadzie
And the gamblin' commission's hangin' on by the skin of his teeth
A komisja od hazardu trzyma się jego zębów
Well now, ev'rything dies, baby, that's a fact
Cóż, teraz wszystko umiera, kochanie, to fakt
But maybe ev'rything that dies someday comes back
Ale może wszystko, co umiera, pewnego dnia powróci
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Nałóż makijaż, ładnie uczesaj włosy
And meet me tonight in Atlantic City
Spotkajmy się dziś wieczorem w Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
Cóż, dostałem pracę i próbowałem odłożyć pieniądze
But I got debts that no honest man can pay
Ale mam długi, których żaden uczciwy człowiek nie jest w stanie spłacić
So I drew what I had from the Central Trust
Wyciągnąłem więc to, co miałem z Central Trust
And I bought us two tickets on that Coast City bus
I kupiłem nam dwa bilety na autobus w Coast City
Now, baby, ev'rything dies, honey, that's a fact...
Teraz, kochanie, wszystko umiera, kochanie, to fakt...
Now our luck may have died and our love may be cold
Teraz nasze szczęście mogło dobiec końca i nasza miłość może ostygnąć
But with you forever I'll stay
Ale z tobą na zawsze zostanę
We're goin' out where the sand's turnin' to gold
Wyruszamy tam, gdzie piasek zamienia się w złoto
Put on your stockin's baby, `cause the night's gettin' cold
Załóż skarpetki, kochanie, bo noc robi się zimna
And maybe ev'rything dies, baby, that's a fact
I może wszystko umrze, kochanie, to fakt
But maybe ev'rything that dies someday comes back
Ale może wszystko, co umiera, pewnego dnia powróci
Now, I been lookin' for a job, but it's hard to find
Teraz szukam pracy, ale ciężko ją znaleźć
Down here it's just winners and losers and don't
Tutaj na dole są tylko zwycięzcy i przegrani, a nie
get caught on the wrong side of that line
dać się złapać po złej stronie tej linii
Well, I'm tired of comin' out on the losin' end
Cóż, jestem zmęczony przegrywaniem
So, honey, last night I met this guy and I'm gonna
Więc, kochanie, wczoraj wieczorem spotkałam tego gościa i zamierzam to zrobić
do a little favor for him
wyświadcz mu małą przysługę
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact...
Cóż, myślę, że wszystko umiera, kochanie, to fakt...
Chord Formations: (Capo on 3rd fret!)
Formacje akordów: (Capo na 3. progu!)
(Note: the names below are not the actual chord names, just their formation
(Uwaga: poniższe nazwy nie są rzeczywistymi nazwami akordów, tylko ich formacją
on the third fret)
na trzecim progu)