Atlantic City Songtekst Nederlandse Vertaling

To: jamesb@nevada.edu
Aan: jamesb@nevada.edu
Subject: CRD: Atlantic City (Springsteen)
Betreft: CRD: Atlantic City (Springsteen)
Bruce Springsteen
Bruce Springsteen
Atlantic City (from the album "Nebraska")
Atlantic City (van het album "Nebraska")
Well, they blew up the chicken man in Philly last night
Ze hebben gisteravond de kippenman in Philly opgeblazen
Now, they blew up his house, too
Nu hebben ze ook zijn huis opgeblazen
Down on the boardwalk they're gettin' ready for a fight
Beneden op de promenade maken ze zich klaar voor een gevecht
Gonna see what them racket boys can do
Ik ga kijken wat die racketjongens kunnen doen
Now, there's trouble bustin' in from outta state
Er komen problemen binnen vanuit een andere staat
And the D.A. can't get no relief
En de D.A. kan geen verlichting krijgen
Gonna be a rumble out on the promenade
Het wordt een gerommel op de promenade
And the gamblin' commission's hangin' on by the skin of his teeth
En de gokcommissie blijft op de huid van zijn tanden hangen
Well now, ev'rything dies, baby, that's a fact
Welnu, alles sterft, schat, dat is een feit
But maybe ev'rything that dies someday comes back
Maar misschien komt alles wat sterft ooit terug
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Doe je make-up op, fixeer je haar mooi
And meet me tonight in Atlantic City
En ontmoet me vanavond in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
Nou, ik kreeg een baan en probeerde mijn geld opzij te zetten
But I got debts that no honest man can pay
Maar ik heb schulden die geen eerlijk man kan betalen
So I drew what I had from the Central Trust
Dus trok ik wat ik had van de Central Trust
And I bought us two tickets on that Coast City bus
En ik kocht twee kaartjes voor die Coast City-bus voor ons
Now, baby, ev'rything dies, honey, that's a fact...
Schat, alles sterft, lieverd, dat is een feit...
Now our luck may have died and our love may be cold
Nu is ons geluk misschien gestorven en is onze liefde misschien koud
But with you forever I'll stay
Maar voor altijd blijf ik bij jou
We're goin' out where the sand's turnin' to gold
We gaan naar buiten waar het zand in goud verandert
Put on your stockin's baby, `cause the night's gettin' cold
Trek je kousenbroekje aan, want de nacht wordt koud
And maybe ev'rything dies, baby, that's a fact
En misschien sterft alles, schat, dat is een feit
But maybe ev'rything that dies someday comes back
Maar misschien komt alles wat sterft ooit terug
Now, I been lookin' for a job, but it's hard to find
Ik ben op zoek naar een baan, maar die is moeilijk te vinden
Down here it's just winners and losers and don't
Hier beneden zijn het alleen maar winnaars en verliezers, en niet
get caught on the wrong side of that line
aan de verkeerde kant van de lijn terechtkomen
Well, I'm tired of comin' out on the losin' end
Nou, ik ben het zat om aan de verliezende kant te moeten staan
So, honey, last night I met this guy and I'm gonna
So, honey, last night I met this guy and I'm gonna
do a little favor for him
doe hem een klein plezier
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact...
Nou, ik denk dat alles sterft, schat, dat is een feit...
Chord Formations: (Capo on 3rd fret!)
Akkoordformaties: (Capo op 3e fret!)
(Note: the names below are not the actual chord names, just their formation
(Opmerking: de onderstaande namen zijn niet de eigenlijke akkoordnamen, maar alleen hun formatie
on the third fret)
op de derde fret)