Atlantic City Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

To: jamesb@nevada.edu
Kime: jamesb@nevada.edu
Subject: CRD: Atlantic City (Springsteen)
Konu: CRD: Atlantic City (Springsteen)
Bruce Springsteen
Bruce Springsteen
Atlantic City (from the album "Nebraska")
Atlantic City ("Nebraska" albümünden)
Well, they blew up the chicken man in Philly last night
Dün gece Philly'de tavuk adamı havaya uçurdular
Now, they blew up his house, too
Şimdi onun da evini havaya uçurdular
Down on the boardwalk they're gettin' ready for a fight
Tahta kaldırımın aşağısında kavgaya hazırlanıyorlar
Gonna see what them racket boys can do
Raketçi çocukların neler yapabileceğini göreceğim
Now, there's trouble bustin' in from outta state
Şimdi eyalet dışından gelen bir sorun var
And the D.A. can't get no relief
Ve savcı. hiçbir rahatlama alamıyorum
Gonna be a rumble out on the promenade
Gezinti yerinde bir gürültü olacak
And the gamblin' commission's hangin' on by the skin of his teeth
Ve kumar komisyonu dişlerinin derisine yapışıyor
Well now, ev'rything dies, baby, that's a fact
Artık her şey ölüyor bebeğim, bu bir gerçek
But maybe ev'rything that dies someday comes back
Ama belki ölen her şey bir gün geri gelir
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Makyajını yap, saçını güzelce düzelt
And meet me tonight in Atlantic City
Ve benimle bu gece Atlantic City'de buluş
Well, I got a job and tried to put my money away
Bir iş buldum ve paramı bir kenara koymaya çalıştım
But I got debts that no honest man can pay
Ama hiçbir dürüst adamın ödeyemeyeceği borçlarım var
So I drew what I had from the Central Trust
Bu yüzden Central Trust'tan aldığımı çektim
And I bought us two tickets on that Coast City bus
Ve o Coast City otobüsüne iki bilet aldım
Now, baby, ev'rything dies, honey, that's a fact...
Şimdi bebeğim, her şey ölür tatlım, bu bir gerçek...
Now our luck may have died and our love may be cold
Artık şansımız ölmüş olabilir ve aşkımız soğumuş olabilir
But with you forever I'll stay
Ama sonsuza kadar seninle kalacağım
We're goin' out where the sand's turnin' to gold
Kumun altına dönüştüğü yere gidiyoruz
Put on your stockin's baby, `cause the night's gettin' cold
Çorabını giy bebeğim çünkü gece soğuyor
And maybe ev'rything dies, baby, that's a fact
Ve belki her şey ölür bebeğim, bu bir gerçek
But maybe ev'rything that dies someday comes back
Ama belki ölen her şey bir gün geri gelir
Now, I been lookin' for a job, but it's hard to find
Şimdi iş arıyorum ama bulmak zor
Down here it's just winners and losers and don't
Burada sadece kazananlar ve kaybedenler var ve
get caught on the wrong side of that line
o çizginin yanlış tarafında yakalanmak
Well, I'm tired of comin' out on the losin' end
Kaybeden taraftan çıkmaktan yoruldum
So, honey, last night I met this guy and I'm gonna
Tatlım, dün gece bu adamla tanıştım ve
do a little favor for him
onun için küçük bir iyilik yap
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact...
Sanırım her şey ölür bebeğim, bu bir gerçek...
Chord Formations: (Capo on 3rd fret!)
Akor Oluşumları: (3. perdede Capo!)
(Note: the names below are not the actual chord names, just their formation
(Not: Aşağıdaki isimler gerçek akor isimleri değildir, sadece oluşumlarıdır.
on the third fret)
üçüncü perdede)