Atlantic City Текст Песни Перевод на Русский

To: jamesb@nevada.edu
Кому: jamesb@nevada.edu
Subject: CRD: Atlantic City (Springsteen)
Тема: CRD: Атлантик-Сити (Спрингстин)
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин
Atlantic City (from the album "Nebraska")
Атлантик-Сити (из альбома «Небраска»)
Well, they blew up the chicken man in Philly last night
Ну, вчера вечером они взорвали куриного человечка в Филадельфии.
Now, they blew up his house, too
Теперь они взорвали и его дом.
Down on the boardwalk they're gettin' ready for a fight
На променаде они готовятся к драке.
Gonna see what them racket boys can do
Посмотрю, на что способны эти мальчики-рэкетчики.
Now, there's trouble bustin' in from outta state
Теперь проблемы с прибытием из другого штата.
And the D.A. can't get no relief
И Д.А. не могу получить никакого облегчения
Gonna be a rumble out on the promenade
Будет грохот на набережной
And the gamblin' commission's hangin' on by the skin of his teeth
И комиссия по азартным играм держится на его зубах.
Well now, ev'rything dies, baby, that's a fact
Ну, теперь все умирает, детка, это факт
But maybe ev'rything that dies someday comes back
Но, возможно, все, что умирает, когда-нибудь вернется
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Накрасься, красиво подправь прическу.
And meet me tonight in Atlantic City
И встретимся сегодня вечером в Атлантик-Сити.
Well, I got a job and tried to put my money away
Ну, я устроился на работу и попытался отложить деньги.
But I got debts that no honest man can pay
Но у меня есть долги, которые не может оплатить ни один честный человек.
So I drew what I had from the Central Trust
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought us two tickets on that Coast City bus
И я купил нам два билета на автобус Кост-Сити.
Now, baby, ev'rything dies, honey, that's a fact...
Детка, все умирает, дорогая, это факт...
Now our luck may have died and our love may be cold
Теперь наша удача, возможно, умерла, и наша любовь может остыть.
But with you forever I'll stay
Но с тобой навсегда я останусь
We're goin' out where the sand's turnin' to gold
Мы идем туда, где песок превращается в золото.
Put on your stockin's baby, `cause the night's gettin' cold
Надень чулок, детка, потому что ночь становится холодной
And maybe ev'rything dies, baby, that's a fact
И, возможно, все умирает, детка, это факт
But maybe ev'rything that dies someday comes back
Но, возможно, все, что умирает, когда-нибудь вернется
Now, I been lookin' for a job, but it's hard to find
Сейчас я ищу работу, но ее трудно найти.
Down here it's just winners and losers and don't
Здесь, внизу, только победители и проигравшие, и не
get caught on the wrong side of that line
попасться на неправильной стороне этой линии
Well, I'm tired of comin' out on the losin' end
Ну, я устал проигрывать
So, honey, last night I met this guy and I'm gonna
Итак, дорогая, вчера вечером я встретила этого парня и собираюсь
do a little favor for him
сделай ему небольшую услугу
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact...
Ну, я думаю, все умирает, детка, это факт...
Chord Formations: (Capo on 3rd fret!)
Формирование аккордов: (Капо на 3-м ладу!)
(Note: the names below are not the actual chord names, just their formation
(Примечание: названия ниже не являются настоящими названиями аккордов, а лишь их формированием.
on the third fret)
на третьем ладу)