Atlantic City 歌詞 日本語訳

To: jamesb@nevada.edu
宛先: jamesb@nevada.edu
Subject: CRD: Atlantic City (Springsteen)
件名: CRD: アトランティックシティ (スプリングスティーン)
Bruce Springsteen
ブルース・スプリングスティーン
Atlantic City (from the album "Nebraska")
アトランティック・シティ (アルバム『ネブラスカ』より)
Well, they blew up the chicken man in Philly last night
さて、昨夜彼らはフィラデルフィアのチキンマンを爆破しました
Now, they blew up his house, too
今、彼らは彼の家も爆破した
Down on the boardwalk they're gettin' ready for a fight
遊歩道で彼らは戦いの準備をしている
Gonna see what them racket boys can do
ラケットボーイたちが何ができるか見てみるつもりだ
Now, there's trouble bustin' in from outta state
今、州外からやって来てトラブルが起きています
And the D.A. can't get no relief
そして、DA。何の救済も得られない
Gonna be a rumble out on the promenade
遊歩道で騒ぎになるだろう
And the gamblin' commission's hangin' on by the skin of his teeth
そしてギャンブルの手数料が彼の歯に食い込んでいる
Well now, ev'rything dies, baby, that's a fact
さて、すべては死ぬ、ベイビー、それは事実だ
But maybe ev'rything that dies someday comes back
でも、いつか死んだものはすべて戻ってくるかもしれない
Put your makeup on, fix your hair up pretty
化粧をして、髪をきれいに整えてください
And meet me tonight in Atlantic City
そして今夜アトランティックシティで会いましょう
Well, I got a job and tried to put my money away
そうですね、仕事が決まったのでお金を貯めようとしました
But I got debts that no honest man can pay
でも私には正直な人なら返せない借金がある
So I drew what I had from the Central Trust
そこで私はセントラルトラストから得たものを引き出しました
And I bought us two tickets on that Coast City bus
そして私はコーストシティバスのチケットを2枚買いました
Now, baby, ev'rything dies, honey, that's a fact...
さて、ベイビー、すべてのものは死ぬ、ハニー、それは事実です...
Now our luck may have died and our love may be cold
今、私たちの運は死んでいるかもしれないし、私たちの愛は冷めているかもしれない
But with you forever I'll stay
でも永遠にあなたと一緒にいます
We're goin' out where the sand's turnin' to gold
僕らは砂が金に変わるところへ出かけるんだ
Put on your stockin's baby, `cause the night's gettin' cold
ストッキンの赤ちゃんを着て、夜は寒くなるから
And maybe ev'rything dies, baby, that's a fact
そして多分すべては死ぬ、ベイビー、それは事実だ
But maybe ev'rything that dies someday comes back
でも、いつか死んだものはすべて戻ってくるかもしれない
Now, I been lookin' for a job, but it's hard to find
今、仕事を探しているんですが、なかなか見つかりません
Down here it's just winners and losers and don't
ここでは勝者と敗者だけであり、そうではありません
get caught on the wrong side of that line
その線の間違った側に囚われる
Well, I'm tired of comin' out on the losin' end
まあ、負ける側になるのはもううんざりだ
So, honey, last night I met this guy and I'm gonna
それで、ハニー、昨日の夜、この男に会った、そして私はつもりだ
do a little favor for him
彼に少しお願いをしてあげてください
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact...
まあ、すべては死ぬと思います、ベイビー、それは事実です...
Chord Formations: (Capo on 3rd fret!)
コードフォーメーション：（カポは3フレットに！）
(Note: the names below are not the actual chord names, just their formation
(注: 以下の名前は実際のコード名ではなく、単にその構成にすぎません)
on the third fret)
3フレット上）