Dry Lightning كلمات أغنية ترجمة عربية

Dry Lightning - Bruce Springsteen
البرق الجاف - بروس سبرينغستين
--9-9----|-------|-7-------------|-------|----s----|----------|
--9-9----|-------|-7-------------|----s----|----------|
Threw...
رمى...
Threw my robe on in the morning
ألقيت رداءي في الصباح
Watched the ring on the stove turn to red,
شاهدت الحلقة على الموقد تتحول إلى اللون الأحمر،
Stared hypnotized into a cup of coffee
حدقت منومة في فنجان من القهوة
Pulled on my boots and made my bed
ارتديت حذائي ورتبت سريري
Screen door hangin' off its hinges
باب الشاشة يتدلى من مفصلاته
Kept bangin' me awake all night
أبقى ضجيج لي مستيقظا طوال الليل
As I look out the window
وأنا أنظر من النافذة
The only thing in sight
الشيء الوحيد في الأفق
Is dry lightning
هو البرق الجاف
On the horizon line
على خط الأفق
Just dry lightning
مجرد البرق الجاف
And you on my mind
وأنت في بالي
I chased the heat of her blood
طاردت حرارة دمها
Like it was the holy grail
كما لو كانت الكأس المقدسة
Descend beautiful spirit
تنزل الروح الجميلة
Into the evening pale
في المساء شاحب
Her appaloosa's
لها أبالوسا
Kickin' in the corral smelling rain
Kickin 'في المطر رائحة زريبة
There's a low thunder rolling
هناك دوي رعد منخفض
'Cross the mesquite plain
"اعبر سهل المسكيت."
But it's dry lightning
لكنه البرق الجاف
On the horizon line
على خط الأفق
Just dry lightning
مجرد البرق الجاف
And you on my mind
وأنت في بالي
--5-------------|----------s--|-------------|-------|---s---s--|----s--------------|
--5-------------|-------------------|------|---------|------------|-------------|------------|
--42---------|----s-------|
--42---------|----س-------|
I'd drive down to Alvarado street
سأقود سيارتي إلى شارع ألفارادو
Where she danced to make ends meet
حيث رقصت لتغطية نفقاتهم
I'd spend the night over my gin
سأقضي الليل على الجين الخاص بي
As she'd talk to her men
كما كانت تتحدث مع رجالها
Well the piss yellow sun
حسنا شخ الشمس الصفراء
Comes bringing up the day
يأتي طرح اليوم
She said ain't nobody gonna give nobody
قالت لا أحد سيعطي أحدا
What they really need anyway
ما يحتاجونه حقًا على أي حال
You get so sick of the fighting
لقد سئمت من القتال
You lose your fear of the end
تفقد خوفك من النهاية
But you can't lose your memory
لكن لا يمكنك أن تفقد ذاكرتك
And the sweet smell of your skin
ورائحة بشرتك الحلوة
And it's dry lightning
وهو البرق الجاف
On the horizon line
على خط الأفق
Just dry lightning
مجرد البرق الجاف
us
لنا
And you on my mind --------------|-----|
وأنت في بالي --------------|-----|