Dry Lightning Songtekst Nederlandse Vertaling

Dry Lightning - Bruce Springsteen
Droge bliksem - Bruce Springsteen
--9-9----|-------|-7-------------|-------|----s----|----------|
--9-9----|-------|-7-------------|-------|----s----|----------|
Threw...
Gooide...
Threw my robe on in the morning
Ik heb 's ochtends mijn badjas aangetrokken
Watched the ring on the stove turn to red,
Ik zag hoe de ring op het fornuis rood werd,
Stared hypnotized into a cup of coffee
Gehypnotiseerd staarde hij naar een kop koffie
Pulled on my boots and made my bed
Ik trok mijn laarzen aan en maakte mijn bed op
Screen door hangin' off its hinges
Hordeur hangt uit zijn scharnieren
Kept bangin' me awake all night
Heeft me de hele nacht wakker gehouden
As I look out the window
Terwijl ik uit het raam kijk
The only thing in sight
Het enige wat in zicht is
Is dry lightning
Is droge bliksem
On the horizon line
Op de horizonlijn
Just dry lightning
Gewoon droge bliksem
And you on my mind
En jij in mijn gedachten
I chased the heat of her blood
Ik achtervolgde de hitte van haar bloed
Like it was the holy grail
Alsof het de heilige graal was
Descend beautiful spirit
Daal mooie geest af
Into the evening pale
Bleek tegen de avond
Her appaloosa's
Haar appaloosa's
Kickin' in the corral smelling rain
Kicking in de kraal ruikende regen
There's a low thunder rolling
Er rolt een laag onweer
'Cross the mesquite plain
'Steek de mesquitevlakte over
But it's dry lightning
Maar het is droge bliksem
On the horizon line
Op de horizonlijn
Just dry lightning
Gewoon droge bliksem
And you on my mind
En jij in mijn gedachten
--5-------------|----------s--|-------------|-------|---s---s--|----s--------------|
--5-------------|---------s--|------------|------|---s---s--|----s-------------|
--42---------|----s-------|
--42---------|----s-------|
I'd drive down to Alvarado street
Ik zou naar de Alvarado-straat rijden
Where she danced to make ends meet
Waar ze danste om de eindjes aan elkaar te knopen
I'd spend the night over my gin
Ik zou de nacht doorbrengen met mijn gin
As she'd talk to her men
Terwijl ze met haar mannen praatte
Well the piss yellow sun
Nou ja, de pisgele zon
Comes bringing up the day
Komt de dag ter sprake brengen
She said ain't nobody gonna give nobody
Ze zei dat niemand niemand iets zal geven
What they really need anyway
Wat ze toch echt nodig hebben
You get so sick of the fighting
Je wordt zo ziek van het vechten
You lose your fear of the end
Je verliest je angst voor het einde
But you can't lose your memory
Maar je geheugen kun je niet verliezen
And the sweet smell of your skin
En de zoete geur van je huid
And it's dry lightning
En het is droge bliksem
On the horizon line
Op de horizonlijn
Just dry lightning
Gewoon droge bliksem
us
wij
And you on my mind --------------|-----|
En jij in mijn gedachten --------------|-----|