Dry Lightning 歌詞 日本語訳

Dry Lightning - Bruce Springsteen
ドライ・ライトニング - ブルース・スプリングスティーン
--9-9----|-------|-7-------------|-------|----s----|----------|
--9-9----|----------|-7----------|----------|----s----|----------|
Threw...
投げた...
Threw my robe on in the morning
朝ローブを着た
Watched the ring on the stove turn to red,
ストーブのリングが赤くなるのを見て、
Stared hypnotized into a cup of coffee
催眠術にかかったようにコーヒーを見つめた
Pulled on my boots and made my bed
ブーツを履いてベッドを整えた
Screen door hangin' off its hinges
網戸がヒンジから外れてぶら下がっている
Kept bangin' me awake all night
一晩中私を起こし続けた
As I look out the window
窓の外を見ていると
The only thing in sight
目に見える唯一のもの
Is dry lightning
乾いた稲妻です
On the horizon line
地平線上で
Just dry lightning
ただの乾いた稲妻
And you on my mind
そして私の心の中にはあなたがいます
I chased the heat of her blood
彼女の血の熱を追いかけた
Like it was the holy grail
まるで聖杯だったみたいに
Descend beautiful spirit
美しい魂を降臨
Into the evening pale
夕闇の中へ
Her appaloosa's
彼女のアパルーサ
Kickin' in the corral smelling rain
雨の匂いがする囲いの中を蹴る
There's a low thunder rolling
低い雷が鳴っています
'Cross the mesquite plain
「メスキート平原を越えて」
But it's dry lightning
でもそれは乾いた稲妻だ
On the horizon line
地平線上で
Just dry lightning
ただの乾いた稲妻
And you on my mind
そして私の心の中にはあなたがいます
--5-------------|----------s--|-------------|-------|---s---s--|----s--------------|
--5----------|----------s--|---------------|----------|---s---s--|----------s--------------|
--42---------|----s-------|
--42------|------s------|
I'd drive down to Alvarado street
アルバラド通りまで車で行きます
Where she danced to make ends meet
彼女が生計を立てるために踊った場所
I'd spend the night over my gin
ジンを飲みながら夜を過ごしたい
As she'd talk to her men
彼女が部下たちと話しているとき
Well the piss yellow sun
まあ、小便の黄色い太陽
Comes bringing up the day
その日がやって来る
She said ain't nobody gonna give nobody
彼女は言った、誰も誰にも与えないよ
What they really need anyway
とにかく彼らが本当に必要としているもの
You get so sick of the fighting
あなたは戦いにとてもうんざりしています
You lose your fear of the end
あなたは終わりへの恐怖を失います
But you can't lose your memory
でも記憶を失うことはできない
And the sweet smell of your skin
そしてあなたの肌の甘い匂い
And it's dry lightning
そしてそれは乾いた稲妻です
On the horizon line
地平線上で
Just dry lightning
ただの乾いた稲妻
us
私たち
And you on my mind --------------|-----|
そして私の心の中にはあなたがいます --------------|-----|