With Every Wish Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

With Every Wish - Bruce Springsteen
Z każdym życzeniem – Bruce Springsteen
Ol' catfish in the lake we called him Big Jim
Starego suma w jeziorze nazywaliśmy go Wielkim Jimem
When I was a kid my only wish ws to get my line in him
Kiedy byłem dzieckiem, moim jedynym życzeniem było to, żeby mieć w nim swoją linię
Skipped church one Sunday rowed out and throw'd in my line
Pewnej niedzieli opuściłem kościół, wiosłowałem i rzuciłem się na moją linę
Jim took that hook pole and me right over the side
Jim wziął ten hak i mnie za burtę
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
Dryfowałem obok starych opon i zardzewiałych puszek piwa
The angel of the lake whispered in my ear
Anioł jeziora szepnął mi do ucha
"Before you choose your wish son
„Zanim wybierzesz swoje życzenie, synu
You better think first
Lepiej najpierw pomyśl
With every wish there comes a curse."
Z każdym życzeniem przychodzi przekleństwo.”
I fell in love with beautiful Doreen
Zakochałem się w pięknej Doreen
She was the prettiest thing this old town'd ever seen
Była najpiękniejszą rzeczą, jaką to stare miasto kiedykolwiek widziało
I courted her and I made her mine
Zalecałem się do niej i uczyniłem ją moją
But I grew jealous whenever another man'd
Ale stawałam się zazdrosna za każdym razem, gdy robił to inny mężczyzna
Come walkin' down the line
Chodź wzdłuż linii
And my jealousy made me treat her hard and cruel
A moja zazdrość sprawiła, że traktowałem ją surowo i okrutnie
She sighed, "Bobby oh Bobby you're such a fool.
Westchnęła: „Bobby, och, Bobby, jesteś takim głupcem.
Don't you know before you choose your wish
Czy nie wiesz, zanim wybierzesz swoje życzenie?
You'd better think first
Lepiej najpierw pomyśl
'Cause with every wish there comes a curse."
Bo z każdym życzeniem przychodzi przekleństwo.”
(Trumpet solo) | A | A | E | E | A | A | E | E | A | A |
(Trąbka solo) | | | E | E | | | E | E | | |
These days I sit around and laugh at the many rivers I've crossed
Obecnie siedzę i śmieję się z wielu rzek, które przekroczyłem
But on the far banks there's always another forest where a man can get lost
Ale na odległych brzegach zawsze jest inny las, w którym człowiek może się zgubić
Well there in the high trees love's bluebird glides
Cóż, tam, pomiędzy wysokimi drzewami, szybuje błękitnik miłości
Guiding us 'cross to another river on the other side
Prowadzi nas do innej rzeki po drugiej stronie
And there someone is waitin' with a look in her eyes
A tam ktoś czeka, patrząc jej w oczy
And though my heart's grown weary
I chociaż moje serce jest zmęczone
And more than a little bit shy
I więcej niż trochę nieśmiały
Tonight I'll drink from her waters to quench my thirst
Dziś wieczorem napiję się jej wód, aby ugasić pragnienie
And leave the angels to worry
I zostaw anioły zmartwione
With every wish
Z każdym życzeniem