No Joanna 歌詞 日本語訳

Ok, this is my first tab and i think it sound alright :)
OK、これは私の最初のタブですが、大丈夫だと思います:)
I would appreciate comments and suggestions to improve.
改善のためのコメントや提案をいただければ幸いです。
There are a few sections in the song which i havent worked out, but i have enough
この曲にはまだ理解できていないセクションがいくつかありますが、十分に理解できています
for the song to sound good :)
曲が良く聞こえるように:)
anything with this symbol ^ = strum once and let it ring
この記号が付いているもの ^ = 1 回かき鳴らして鳴らしてください
It feels like this, as I walk the streets and I stalk the leaves on my way
道を歩いて落ち葉を追いかけるとこんな感じ
home,
家、
Look down at my shoes, to see how I move,
靴を見下ろして、私がどのように動いているかを見てください。
And it's always wrong, it's always wrong,
そしてそれはいつも間違っている、いつも間違っている、
But I can't go back.
でももう戻ることはできない。
I can't go back,
もう戻れない、
I can't go back to her she'll see, she'll see the way I look, I've looked,
彼女の元には戻れない、彼女は私の姿を見るだろう、私が見てきた、
I'll always look through my eyes, through my heart but not my sense,
私は常に自分の目を通して、自分の心を通して見ますが、感覚ではありません、
I seem to lose, but not when I choose,
負けそうだけど、選んだときは負けない、
And it's always wrong, it's always wrong,
そしてそれはいつも間違っている、いつも間違っている、
But second source, in the middle of the night,
しかし、第二の情報源は真夜中に、
All's easy but not with this girl,
すべては簡単だけど、この女の子はそうではない、
Joanna sits on the wall,
ジョアンナは壁に座って、
dd9
dd9
Smiling and laughing and asking for more,
笑って笑ってもっと求めて、
She's won the battle, but now comes the fear,
彼女は戦いに勝利しましたが、今度は恐怖がやって来ます。
It's over; it's over, just as I came near,
もう終わりです。終わった、ちょうど私が近づいたとき、
It feels like this, as I walk the streets and I stalk the leaves on my way home,
道を歩きながら、帰り道に落ち葉を眺めながら、こんな感じです。
The house is so near, but oceans from here,
家はとても近いけど、ここからは海が見えます。
And it's always wrong, it's always wrong,
そしてそれはいつも間違っている、いつも間違っている、
But summer air, when hands are a ?tangled,
でも夏の空気、手がもつれるとき、
You think that you've won all the world.
あなたは全世界に勝ったと思っています。
SM HORS S OR
SM ホース S OR
Joanna sits on the wall,
ジョアンナは壁に座って、
Smiling and laughing and asking for more,
笑って笑ってもっと求めて、
She's won the battle, but now comes the fear,
彼女は戦いに勝利しましたが、今度は恐怖がやって来ます。
It's over; it's over, just as I came near,
もう終わりです。終わった、ちょうど私が近づいたとき、
But second source, in the middle of the night,
しかし、第二の情報源は真夜中に、
It feels like this,
こんな感じです、
It feels like this,
こんな感じです、
(Im not quite sure on these bits, sorry!)
(これらの点についてはよくわかりません、ごめんなさい!)
My eyes will take a tear from you,
私の目はあなたから涙を流すでしょう、
My heart will take a beat, or two,
私の心臓は一、二拍するでしょう、
My feet will take me back to you tonight, they always do,
私の足は今夜私をあなたのところへ連れて行ってくれる、いつもそうしてくれる、
SM HORS S OR
SM ホース S OR
Joanna sits on the wall,
ジョアンナは壁に座って、
Smiling and laughing and asking for more,
笑って笑ってもっと求めて、
She's won the battle, but now comes the fear,
彼女は戦いに勝利しましたが、今度は恐怖がやって来ます。
It's over; it's over, just as I came near,
もう終わりです。終わった、ちょうど私が近づいたとき、
Your eyes aren't blue, but I still see seas within
君の目は青くないけど、それでも僕の中に海が見える