The North Won the War Again Last Night 歌詞 日本語訳

Bus station in Atlanta 6:40 in the evening
アトランタのバス停 夕方6時40分
She was standing cold and all alone
彼女は冷たく一人で立っていた
I ask where she was going but she had no way of knowing
私は彼女にどこへ行くのかと尋ねましたが、彼女には知る由もありませんでした
Cause she was broke and long way from home
だって彼女は一文無しで家から遠く離れていたから
Straight from New York City she was young thin and pretty
ニューヨーク市出身の彼女は若くて痩せていてかわいかった
She belonged in a fashion magazine
彼女はファッション雑誌に所属していました
I said stay with me till morning
朝まで一緒にいてって言った
I've got a bed to keep you warm in
あなたを暖かく保つためのベッドがあります
We call it southern hospitality
私たちはそれを南部のおもてなしと呼んでいます
Lying in the stillness there was no blue or gray
静けさの中に横たわっていたそこには青も灰色もなかった
Only sweet surrender in the shadows where we la--y
私たちが横たわる影の中でただ甘美に降伏するだけです
She held me close and loved this southern boy just right
彼女は私を抱きしめて、この南部の少年をまさに愛していました
And the north won the war again last night
そして昨夜、北部が再び戦争に勝った
Morning's all around me my arms are all around her
朝が私の周りにある 私の腕は彼女の周りにある
She's sleeping Lord and she looks so fine
彼女は眠っています、主よ、とても元気そうです
Between the shades of last night and this mornings daylight
昨夜の日陰と今朝の日差しの間
We found love's Mason Dixon line
私たちは愛のメイソン・ディクソンのセリフを見つけました
And in her arms I found that love isn't north or south
そして彼女の腕の中で、愛は北でも南でもないことに気づきました
It isn't how you say the things you say
それはあなたが言うことをどう言うかではありません
New York City or Atlanta Cleveland or Savanna
ニューヨーク市またはアトランタ クリーブランドまたはサバンナ
She's taken all the boundaries away
彼女はすべての境界線を取り去った
Lying in the stillness there was no blue or gray
静けさの中に横たわっていたそこには青も灰色もなかった
Only sweet surrender in the shadows where we la--y
私たちが横たわる影の中でただ甘美に降伏するだけです
She held me close and loved this southern boy just right
彼女は私を抱きしめて、この南部の少年をまさに愛していました
And the north won the war again last night
そして昨夜、北部が再び戦争に勝った