The Sweetest Thing 歌詞 日本語訳

My Maudlin Career
私のモードリンのキャリア
www.myspace.com/jinglejewce
www.myspace.com/jinglejewce
I'm going on a date tonight
今夜デートするんだ
To try to fall out of love with you
あなたとの恋を断ち切ろうとするために
I know, I know this is a crime
わかってる、わかってる、これは犯罪だ
But I don't know what else to do
でも他に何をしたらいいのか分からない
My love, you're in a magazine
愛する人、あなたは雑誌に載っています
My love, you're doing fine, you're on TV
愛する人、あなたは元気です、テレビに出ています
You pull my heart out and then you run away
あなたは私の心を引き抜いて、そしてあなたは逃げます
From Chicago to Cleveland you leave me pain
シカゴからクリーブランドまで、あなたは私に苦痛を与えます
You leave me pain
あなたは私に痛みを残します
When you're lucid you're the sweetest thing
明晰なとき、あなたは最も優しいものです
I would trade my mother to hear you sing
母と引き換えにあなたの歌を聞くつもりです
When you're lucid you're the sweetest thing
明晰なとき、あなたは最も優しいものです
I would trade my mother
私なら母と交換するだろう
On the bus radio,
バス無線で、
"Fifty ways to leave your lover alone"
「恋人を放っておく50の方法」
I laughed at the irony
その皮肉に笑った
But life is stupid, the irony all lost on me
でも人生は愚かだ、皮肉はすべて私に失われた
It got lost on me
それは私にとって失われた
(CHORUS)
(コーラス)
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
You challenged me to write a love song
あなたは私にラブソングを書くように挑戦しました
Here it is, I think I got it wrong
ここです、私は間違っていたと思います
I focused on the negative
ネガティブな部分に焦点を当ててしまいました
The pain was too much to write and sing
痛みが強すぎて書いたり歌ったりできなかった
Oh, it was not a nice incentive
ああ、それは良い刺激ではありませんでした
When you're lucid you're the sweetest thing
明晰なとき、あなたは最も優しいものです
I would trade my mother to hear you sing (X3)
母と引き換えにあなたの歌を聞くつもりです (X3)
When you're lucid you're the sweetest thing
明晰なとき、あなたは最も優しいものです
I would trade my mother
私なら母と交換するだろう
But she don't know
でも彼女は知りません
Just how far I'd go
どこまで行くつもりだ
Would I walk for a hundred miles
百マイルも歩いてみようかな
for a glimpse of your northern smile?
北の笑顔を垣間見るために?