If You Were Coming in the Fall Paroles Traduction Française
Carla Bruni - Si vous veniez à l'automne
by Carla Bruni
Carla Bruni - If You Were Coming in the Fall paroles et traduction française. Lis les lyrics originales avec la traduction en français, le sens de la chanson et d’autres langues.
Traduction française - voir les paroles originales
| Carla Bruni- If You Were Coming In The Fall |
| Carla Bruni - Si vous veniez à l'automne |
"I'd brush the summer by..."
"Je brosserais l'été d'ici..."
Chords:
Accords :
Em: 022000
Em: 022000
G: 320003
G : 320003
G7: 320001
G7 : 320001
Bm: x24432
Bm : x24432
C: x32010
C:x32010
C7: x32310
C7 : x32310
D: xx0232
D : xx0232
If you were coming in the fall,
Si vous veniez à l'automne,
I'd brush the summer by
Je brosserais l'été
With half a smile and half a spurn,
Avec un demi-sourire et un demi-dédain,
As housewives do a fly.
Comme les ménagères font une mouche.
If I could see you in a year,
Si je pouvais te voir dans un an,
I'd wind the months in balls,
J'enroulerais les mois en boules,
And put them each in separate drawers,
Et mettez-les chacun dans des tiroirs séparés,
Until their time befalls.
Jusqu'à ce que leur heure vienne.
If only centuries delayed,
Si seulement des siècles étaient retardés,
I'd count them on my hand,
Je les compterais sur ma main,
Subtracting till my fingers dropped
Soustraire jusqu'à ce que mes doigts tombent
Into Van Diemen's land.
Au pays de Van Diemen.
If certain, when this life was out,
Si c'est sûr, quand cette vie fut terminée,
That yours and mine should be,
Que le vôtre et le mien devraient l'être,
I'd toss it yonder like a rind,
Je le jetterais là-bas comme une couenne,
And taste eternity.
Et goûter à l'éternité.
But now, all ignorant of the length
Mais maintenant, tous ignorant la longueur
Of time's uncertain wing,
De l'aile incertaine du temps,
It goads me, like the goblin bee,
Cela m'aiguillonne, comme l'abeille gobeline,
That will not state its sting
Cela ne dira pas son aiguillon
If only centuries delayed,
Si seulement des siècles étaient retardés,
I'd count them on my hand,
Je les compterais sur ma main,
Subtracting till my fingers dropped
Soustraire jusqu'à ce que mes doigts tombent
Into Van Diemen's land.
Au pays de Van Diemen.
If certain, when this life was out,
Si c'est sûr, quand cette vie fut terminée,
That yours and mine should be,
Que le vôtre et le mien devraient l'être,
I'd toss it yonder like a rind,
Je le jetterais là-bas comme une couenne,
And taste eternity.
Et goûter à l'éternité.
Please rate thanks!
S'il vous plaît noter merci!
Lyrics:
Paroles :
If you were coming in the fall,
Si vous veniez à l'automne,
I'd brush the summer by
Je brosserais l'été
With half a smile and half a spurn,
Avec un demi-sourire et un demi-dédain,
As housewives do a fly.
Comme les ménagères font une mouche.
If I could see you in a year,
Si je pouvais te voir dans un an,
I'd wind the months in balls,
J'enroulerais les mois en boules,
And put them each in separate drawers,
Et mettez-les chacun dans des tiroirs séparés,
Until their time befalls.
Jusqu'à ce que leur heure vienne.
If only centuries delayed,
Si seulement des siècles étaient retardés,
I'd count them on my hand,
Je les compterais sur ma main,
Subtracting till my fingers dropped
Soustraire jusqu'à ce que mes doigts tombent
Into Van Diemen's land.
Au pays de Van Diemen.
If certain, when this life was out,
Si c'est sûr, quand cette vie fut terminée,
That yours and mine should be,
Que le vôtre et le mien devraient l'être,
I'd toss it yonder like a rind,
Je le jetterais là-bas comme une couenne,
And taste eternity.
Et goûter à l'éternité.
But now, all ignorant of the length
Mais maintenant, tous ignorant la longueur
Of time's uncertain wing,
De l'aile incertaine du temps,
It goads me, like the goblin bee,
Cela m'aiguillonne, comme l'abeille gobeline,
That will not state its sting
Cela ne dira pas son aiguillon
| Raileff |
| Raileff |
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.
