If You Were Coming in the Fall 歌詞 日本語訳
カーラ・ブルーニ - 秋に来ていたなら
by Carla Bruni
Carla Bruni - If You Were Coming in the Fall の歌詞と日本語訳。オリジナル lyrics、日本語翻訳、曲の意味、ほかの言語の翻訳を読めます。
日本語訳 - 原文の歌詞を見る
| Carla Bruni- If You Were Coming In The Fall |
|カーラ・ブルーニ - 秋に来ていたら |
"I'd brush the summer by..."
「これまでに夏を乗り越えたい…」
Chords:
コード:
Em: 022000
Em: 022000
G: 320003
G: 320003
G7: 320001
G7: 320001
Bm: x24432
Bm: x24432
C: x32010
C:x32010
C7: x32310
C7: x32310
D: xx0232
D:xx0232
If you were coming in the fall,
秋に来るとしたら、
I'd brush the summer by
夏を乗り切るつもりだ
With half a smile and half a spurn,
半分笑い、半分拍子抜けしながら、
As housewives do a fly.
主婦がフライをするように。
If I could see you in a year,
1年後に会えたら
I'd wind the months in balls,
月をボール状に巻いてみると、
And put them each in separate drawers,
そしてそれぞれを別々の引き出しに入れて、
Until their time befalls.
彼らの時が訪れるまでは。
If only centuries delayed,
ほんの数世紀遅れただけなら、
I'd count them on my hand,
手のひらで数えてみるよ、
Subtracting till my fingers dropped
指が落ちるまで引き算
Into Van Diemen's land.
ヴァン・ディーメンの国へ。
If certain, when this life was out,
確かに、この人生が終わったとき、
That yours and mine should be,
あなたと私のものはそうあるべきです、
I'd toss it yonder like a rind,
私はそれを皮のように投げ捨てます、
And taste eternity.
そして永遠を味わう。
But now, all ignorant of the length
しかし今では、その長さについては皆無知です
Of time's uncertain wing,
時間の不確かな翼の、
It goads me, like the goblin bee,
それはゴブリンの蜂のように私を煽ります、
That will not state its sting
それはその痛みを明言しないでしょう
If only centuries delayed,
ほんの数世紀遅れただけなら、
I'd count them on my hand,
手のひらで数えてみるよ、
Subtracting till my fingers dropped
指が落ちるまで引き算
Into Van Diemen's land.
ヴァン・ディーメンの国へ。
If certain, when this life was out,
確かに、この人生が終わったとき、
That yours and mine should be,
あなたと私のものはそうあるべきです、
I'd toss it yonder like a rind,
私はそれを皮のように投げ捨てます、
And taste eternity.
そして永遠を味わう。
Please rate thanks!
評価してください、ありがとう!
Lyrics:
歌詞:
If you were coming in the fall,
秋に来るとしたら、
I'd brush the summer by
夏を乗り切るつもりだ
With half a smile and half a spurn,
半分笑い、半分拍子抜けしながら、
As housewives do a fly.
主婦がフライをするように。
If I could see you in a year,
1年後に会えたら
I'd wind the months in balls,
月をボール状に巻いてみると、
And put them each in separate drawers,
そしてそれぞれを別々の引き出しに入れて、
Until their time befalls.
彼らの時が訪れるまでは。
If only centuries delayed,
ほんの数世紀遅れただけなら、
I'd count them on my hand,
手のひらで数えてみるよ、
Subtracting till my fingers dropped
指が落ちるまで引き算
Into Van Diemen's land.
ヴァン・ディーメンの国へ。
If certain, when this life was out,
確かに、この人生が終わったとき、
That yours and mine should be,
あなたと私のものはそうあるべきです、
I'd toss it yonder like a rind,
私はそれを皮のように投げ捨てます、
And taste eternity.
そして永遠を味わう。
But now, all ignorant of the length
しかし今では、その長さについては皆無知です
Of time's uncertain wing,
時間の不確かな翼の、
It goads me, like the goblin bee,
それはゴブリンの蜂のように私を煽ります、
That will not state its sting
それはその痛みを明言しないでしょう
| Raileff |
|レイレフ |
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.
