Back Down to Earth 歌詞 日本語訳

Back Down To Earth - from Boys in the Trees - 1978
バック・ダウン・トゥ・アース - ボーイズ・イン・ザ・ツリーより - 1978
We jumped into a river on the moon
私たちは月の川に飛び込んだ
But the water was too cold
でも水は冷たすぎた
We tried to buy the morning star
私たちは明けの明星を買おうとした
But it was already sold
でももう売れてしまいました
I wanted to make it big with you
あなたと一緒に大きなことを成し遂げたかった
But my plans must have been too bold
でも私の計画は大胆すぎたに違いない
And it's back down to earth again
そして再び地球に戻ってきました
Back in my car and gone
車に戻って去っていきました
Back on the road
道路に戻る
Back on the road alone
一人で道に戻る
You were my summer angel
あなたは私の夏の天使でした
Your eyes how they shone
あなたの目はどれほど輝いていたか
Just last night we were talking about
ちょうど昨夜、私たちが話していたのは、
How much our love had grown
私たちの愛はどれだけ成長したか
I wanted to prove how good it could be
それがどれほど優れているのかを証明したかった
But my plans will have to be postponed
でも私の計画は延期しなければならないだろう
'Cause it's back down to earth again
だってまた地球に戻ってきたから
Back in my car and gone
車に戻って去っていきました
Back on the road
道路に戻る
Back on the road alone
一人で道に戻る