Dan, My Fling كلمات أغنية ترجمة عربية

Dan, My Fling - From Carly Simon's Debut Album - 1971
Dan, My Fling - من الألبوم الأول لكارلي سيمون - 1971
Verse 1:
الآية 1:
I said that I felt jailed up
قلت إنني شعرت بالسجن
As if our doors were nailed up
وكأن أبوابنا مسمره
I said I needed separate places
قلت أنني بحاجة إلى أماكن منفصلة
Parties, room to move around in
الحفلات، غرفة للتنقل فيها
I said I needed my fling
قلت إنني بحاجة إلى قذفي
Had to get out and do some other thing
كان علي الخروج والقيام بشيء آخر
It took me months to calculate
لقد استغرق الأمر مني أشهرًا للحساب
That I had nothing left without you
أنه لم يبق لي شيء بدونك
Chorus:
جوقة:
Dan, my fling is all flung out
دان، لقد تم التخلص من قذفي بالكامل
Now I've got to fall back on dreams
الآن يجب أن أعود إلى الأحلام
Verse 2:
الآية 2:
I thought I'd try and write you
اعتقدت أنني سأحاول أن أكتب لك
I thought I'd try and phone you
اعتقدت أنني سأحاول الاتصال بك هاتفيًا
I thought I'd try to tell you
اعتقدت أنني سأحاول أن أقول لك
That I smell your hair still on my pillow
أنني أشم رائحة شعرك الذي لا يزال على وسادتي
But you'd just smile to please me
لكنك ستبتسم فقط لإرضائي
You'd shake your head and you'd tease me
سوف تهز رأسك وتضايقني
Remind me it was I who first claimed
ذكرني بأني أنا أول من ادعى
That we both required freedom
أن كلانا يحتاج إلى الحرية
Chorus:
جوقة:
Dan, my fling is all flung out
دان، لقد تم التخلص من قذفي بالكامل
Now I've got to fall back on dreams
الآن يجب أن أعود إلى الأحلام
Verse 3:
الآية 3:
I'd dream up schemes to meet you
كنت أحلم بمخططات لمقابلتك
I'd nonchalantly greet you
أود أن أحييكم بلا مبالاة
I'd ask you up for coffee
كنت سأطلب منك تناول القهوة
Anytime you had an hour open
في أي وقت كان لديك ساعة مفتوحة
You say you like my hair long
تقول أنك تحب شعري طويل
You ask me if I've written any new songs
تسألني إذا كنت قد كتبت أي أغاني جديدة
You'd laugh, you'd turn and cross the street
كنت تضحك، تستدير وتعبر الشارع
And leave me dizzy with your laughter
واتركني أدوخ من ضحكتك
Chorus:
جوقة:
Dan, my fling is all flung out
دان، لقد تم التخلص من قذفي بالكامل
Now I've got to fall back on dreams
الآن يجب أن أعود إلى الأحلام
Verse 4:
الآية 4:
I hear you're leaving this town
سمعت أنك ستغادر هذه المدينة
You and some girl gonna travel around
أنت وفتاة ما ستسافران في الأنحاء
You bought a car with foldback seats
اشتريت سيارة بمقاعد قابلة للطي
You'll camp out by the lakes and forests
سوف تخيم بالقرب من البحيرات والغابات
I lie alone in our old bed
أستلقي وحدي في سريرنا القديم
Your laughter it's echoin' inside my head
ضحكتك تتردد داخل رأسي
I close my eyes, I smell your hair
أغمض عيني وأشم رائحة شعرك
It's like I haven't slept in years
يبدو الأمر كما لو أنني لم أنم منذ سنوات
Chorus:
جوقة:
Dan, my fling is all flung out
دان، لقد تم التخلص من قذفي بالكامل
Now I've got to fall back on dreams
الآن يجب أن أعود إلى الأحلام
Dreams of you? Hmmmmm, hmmmmm hmmmm.
أحلام لك؟ هممممم، هممممم هممممم.