Dan, My Fling 歌詞 日本語訳

Dan, My Fling - From Carly Simon's Debut Album - 1971
ダン、マイ・フリング - カーリー・サイモンのデビュー・アルバムより - 1971
Verse 1:
1節:
I said that I felt jailed up
囚われていると感じたと言いました
As if our doors were nailed up
まるで私たちのドアが釘で打ち付けられているかのように
I said I needed separate places
別々の場所が必要だと言いました
Parties, room to move around in
パーティー、動き回る部屋
I said I needed my fling
私は自分の浮気が必要だと言いました
Had to get out and do some other thing
外に出て何か他のことをしなければならなかった
It took me months to calculate
計算するのに何ヶ月もかかりました
That I had nothing left without you
あなたなしでは私には何も残らなかったことを
Chorus:
コーラス：
Dan, my fling is all flung out
ダン、私の浮気は全部バレてしまった
Now I've got to fall back on dreams
今、私は夢に立ち返らなければなりません
Verse 2:
2節:
I thought I'd try and write you
あなたに書いてみようと思ったの
I thought I'd try and phone you
電話してみようかと思ったのですが
I thought I'd try to tell you
伝えてみようと思ったのですが
That I smell your hair still on my pillow
まだ枕の上にあなたの髪の匂いが残っていることを
But you'd just smile to please me
でもあなたはただ私を喜ばせるために微笑むだけだろう
You'd shake your head and you'd tease me
あなたは首を振って私をからかうでしょう
Remind me it was I who first claimed
最初に主張したのは私だったことを思い出してください
That we both required freedom
私たちは二人とも自由を必要としていた
Chorus:
コーラス：
Dan, my fling is all flung out
ダン、私の浮気は全部バレてしまった
Now I've got to fall back on dreams
今、私は夢に立ち返らなければなりません
Verse 3:
3節:
I'd dream up schemes to meet you
あなたに会うための計画を考えます
I'd nonchalantly greet you
さりげなくご挨拶させていただきます
I'd ask you up for coffee
コーヒーをお願いしたいのですが
Anytime you had an hour open
1時間空いていればいつでも
You say you like my hair long
あなたは私の髪が長いのが好きだと言いました
You ask me if I've written any new songs
あなたは私に何か新しい曲を書いたか尋ねます
You'd laugh, you'd turn and cross the street
あなたは笑い、向きを変えて通りを渡るでしょう
And leave me dizzy with your laughter
そしてあなたの笑い声で私をめまいさせてください
Chorus:
コーラス：
Dan, my fling is all flung out
ダン、私の浮気は全部バレてしまった
Now I've got to fall back on dreams
今、私は夢に立ち返らなければなりません
Verse 4:
4節:
I hear you're leaving this town
あなたがこの町を離れると聞いた
You and some girl gonna travel around
あなたと女の子が旅をするの
You bought a car with foldback seats
あなたは折り畳み式シートの車を購入しました
You'll camp out by the lakes and forests
湖や森のそばでキャンプをしましょう
I lie alone in our old bed
私は古いベッドに一人で横たわっている
Your laughter it's echoin' inside my head
あなたの笑い声が頭の中で反響している
I close my eyes, I smell your hair
目を閉じるとあなたの髪の匂いがする
It's like I haven't slept in years
もう何年も寝ていないような気がする
Chorus:
コーラス：
Dan, my fling is all flung out
ダン、私の浮気は全部バレてしまった
Now I've got to fall back on dreams
今、私は夢に立ち返らなければなりません
Dreams of you? Hmmmmm, hmmmmm hmmmm.
あなたの夢は？うーん、うーん、うーん。