Dan, My Fling Letras Tradução em Português

Dan, My Fling - From Carly Simon's Debut Album - 1971
Dan, My Fling - do álbum de estreia de Carly Simon - 1971
Verse 1:
Versículo 1:
I said that I felt jailed up
Eu disse que me sentia preso
As if our doors were nailed up
Como se nossas portas estivessem pregadas
I said I needed separate places
Eu disse que precisava de lugares separados
Parties, room to move around in
Festas, espaço para se movimentar
I said I needed my fling
Eu disse que precisava da minha aventura
Had to get out and do some other thing
Tive que sair e fazer alguma outra coisa
It took me months to calculate
Levei meses para calcular
That I had nothing left without you
Que eu não tinha mais nada sem você
Chorus:
Refrão:
Dan, my fling is all flung out
Dan, minha aventura acabou
Now I've got to fall back on dreams
Agora eu tenho que recorrer aos sonhos
Verse 2:
Versículo 2:
I thought I'd try and write you
Eu pensei em tentar escrever para você
I thought I'd try and phone you
Pensei em tentar ligar para você
I thought I'd try to tell you
Eu pensei em tentar te contar
That I smell your hair still on my pillow
Que sinto o cheiro do seu cabelo ainda no meu travesseiro
But you'd just smile to please me
Mas você apenas sorriria para me agradar
You'd shake your head and you'd tease me
Você balançaria a cabeça e me provocaria
Remind me it was I who first claimed
Lembre-me que fui eu quem primeiro reivindicou
That we both required freedom
Que nós dois precisávamos de liberdade
Chorus:
Refrão:
Dan, my fling is all flung out
Dan, minha aventura acabou
Now I've got to fall back on dreams
Agora eu tenho que recorrer aos sonhos
Verse 3:
Versículo 3:
I'd dream up schemes to meet you
Eu sonharia com planos para conhecê-lo
I'd nonchalantly greet you
Eu cumprimentaria você com indiferença
I'd ask you up for coffee
Eu te convidaria para um café
Anytime you had an hour open
Sempre que você tinha uma hora aberta
You say you like my hair long
Você diz que gosta do meu cabelo comprido
You ask me if I've written any new songs
Você me pergunta se eu escrevi alguma música nova
You'd laugh, you'd turn and cross the street
Você riria, viraria e atravessaria a rua
And leave me dizzy with your laughter
E me deixe tonto com sua risada
Chorus:
Refrão:
Dan, my fling is all flung out
Dan, minha aventura acabou
Now I've got to fall back on dreams
Agora eu tenho que recorrer aos sonhos
Verse 4:
Versículo 4:
I hear you're leaving this town
Ouvi dizer que você está saindo desta cidade
You and some girl gonna travel around
Você e alguma garota vão viajar por aí
You bought a car with foldback seats
Você comprou um carro com bancos rebatíveis
You'll camp out by the lakes and forests
Você acampará perto de lagos e florestas
I lie alone in our old bed
Deito-me sozinho na nossa velha cama
Your laughter it's echoin' inside my head
Sua risada está ecoando dentro da minha cabeça
I close my eyes, I smell your hair
Fecho os olhos, sinto o cheiro do seu cabelo
It's like I haven't slept in years
É como se eu não dormisse há anos
Chorus:
Refrão:
Dan, my fling is all flung out
Dan, minha aventura acabou
Now I've got to fall back on dreams
Agora eu tenho que recorrer aos sonhos
Dreams of you? Hmmmmm, hmmmmm hmmmm.
Sonha com você? Hummm, hummmmm hummm.