Dan, My Fling Songtekst Nederlandse Vertaling

Dan, My Fling - From Carly Simon's Debut Album - 1971
Dan, My Fling - Van Carly Simon's debuutalbum - 1971
Verse 1:
Vers 1:
I said that I felt jailed up
Ik zei dat ik me gevangen voelde
As if our doors were nailed up
Alsof onze deuren vastgespijkerd waren
I said I needed separate places
Ik zei dat ik aparte plaatsen nodig had
Parties, room to move around in
Feestjes, ruimte om te bewegen
I said I needed my fling
Ik zei dat ik mijn affaire nodig had
Had to get out and do some other thing
Ik moest eruit en iets anders doen
It took me months to calculate
Het kostte me maanden om te berekenen
That I had nothing left without you
Dat ik niets meer had zonder jou
Chorus:
refrein:
Dan, my fling is all flung out
Dan, mijn affaire is helemaal weggegooid
Now I've got to fall back on dreams
Nu moet ik terugvallen op dromen
Verse 2:
Vers 2:
I thought I'd try and write you
Ik dacht dat ik zou proberen je te schrijven
I thought I'd try and phone you
Ik dacht, ik probeer je te bellen
I thought I'd try to tell you
Ik dacht, ik probeer het je te vertellen
That I smell your hair still on my pillow
Dat ik jouw haar nog op mijn kussen ruik
But you'd just smile to please me
Maar je glimlachte alleen maar om mij een plezier te doen
You'd shake your head and you'd tease me
Je schudde je hoofd en plaagde me
Remind me it was I who first claimed
Herinner me eraan dat ik het was die het eerst beweerde
That we both required freedom
Dat we allebei vrijheid nodig hadden
Chorus:
refrein:
Dan, my fling is all flung out
Dan, mijn affaire is helemaal weggegooid
Now I've got to fall back on dreams
Nu moet ik terugvallen op dromen
Verse 3:
Vers 3:
I'd dream up schemes to meet you
Ik zou plannen bedenken om je te ontmoeten
I'd nonchalantly greet you
Ik zou je nonchalant begroeten
I'd ask you up for coffee
Ik zou je om koffie vragen
Anytime you had an hour open
Elke keer als je een uur open was
You say you like my hair long
Je zegt dat je mijn haar lang mooi vindt
You ask me if I've written any new songs
Je vraagt me of ik nieuwe nummers heb geschreven
You'd laugh, you'd turn and cross the street
Je lachte, je draaide je om en stak de straat over
And leave me dizzy with your laughter
En laat me duizelig worden van je gelach
Chorus:
refrein:
Dan, my fling is all flung out
Dan, mijn affaire is helemaal weggegooid
Now I've got to fall back on dreams
Nu moet ik terugvallen op dromen
Verse 4:
Vers 4:
I hear you're leaving this town
Ik hoor dat je deze stad verlaat
You and some girl gonna travel around
Jij en een meisje gaan rondreizen
You bought a car with foldback seats
Je hebt een auto gekocht met neerklapbare stoelen
You'll camp out by the lakes and forests
Je kampeert bij de meren en bossen
I lie alone in our old bed
Ik lig alleen in ons oude bed
Your laughter it's echoin' inside my head
Jouw gelach galmt door mijn hoofd
I close my eyes, I smell your hair
Ik sluit mijn ogen, ik ruik je haar
It's like I haven't slept in years
Het is alsof ik al jaren niet heb geslapen
Chorus:
refrein:
Dan, my fling is all flung out
Dan, mijn affaire is helemaal weggegooid
Now I've got to fall back on dreams
Nu moet ik terugvallen op dromen
Dreams of you? Hmmmmm, hmmmmm hmmmm.
Dromen van jou? Hmmmmm, hmmmmm hmmm.