Dan, My Fling Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Dan, My Fling - From Carly Simon's Debut Album - 1971
Dan, My Fling - Carly Simon'ın İlk Albümünden - 1971
Verse 1:
Ayet 1:
I said that I felt jailed up
Hapse atılmış hissettiğimi söyledim
As if our doors were nailed up
Sanki kapılarımız çivilenmiş gibi
I said I needed separate places
Ayrı yerlere ihtiyacım olduğunu söyledim
Parties, room to move around in
Partiler, hareket alanı
I said I needed my fling
Kaçışıma ihtiyacım olduğunu söyledim
Had to get out and do some other thing
Dışarı çıkıp başka bir şey yapmam gerekiyordu
It took me months to calculate
Hesaplamak aylarımı aldı
That I had nothing left without you
Sensiz hiçbir şeyim kalmadığını
Chorus:
Koro:
Dan, my fling is all flung out
Dan, kaçamağım tamamen boşa çıktı
Now I've got to fall back on dreams
Artık hayallere sığınmam lazım
Verse 2:
Ayet 2:
I thought I'd try and write you
sana yazmayı deneyeceğimi düşündüm
I thought I'd try and phone you
Seni aramayı deneyeceğimi düşündüm
I thought I'd try to tell you
sana anlatmaya çalışacağımı düşündüm
That I smell your hair still on my pillow
Saçının kokusunu hâlâ yastığımda hissediyorum
But you'd just smile to please me
Ama sen sadece beni memnun etmek için gülümsedin
You'd shake your head and you'd tease me
Kafanı sallayıp benimle dalga geçerdin
Remind me it was I who first claimed
Hatırlat bana ilk iddia edenin ben olduğumu
That we both required freedom
İkimizin de özgürlüğe ihtiyacı vardı
Chorus:
Koro:
Dan, my fling is all flung out
Dan, kaçamağım tamamen boşa çıktı
Now I've got to fall back on dreams
Artık hayallere sığınmam lazım
Verse 3:
Ayet 3:
I'd dream up schemes to meet you
Seninle tanışmak için planlar kurardım
I'd nonchalantly greet you
Seni kayıtsızca selamlardım
I'd ask you up for coffee
Senden kahve içmeni rica ederdim
Anytime you had an hour open
Ne zaman bir saat açık olsan
You say you like my hair long
Saçlarımı uzun sevdiğini söylüyorsun
You ask me if I've written any new songs
Bana yeni şarkı yazıp yazmadığımı soruyorsun
You'd laugh, you'd turn and cross the street
Gülerdin, dönüp caddenin karşısına geçerdin
And leave me dizzy with your laughter
Ve kahkahalarınla başımı döndürüyorsun
Chorus:
Koro:
Dan, my fling is all flung out
Dan, kaçamağım tamamen boşa çıktı
Now I've got to fall back on dreams
Artık hayallere sığınmam lazım
Verse 4:
Ayet 4:
I hear you're leaving this town
Bu kasabadan ayrılacağını duydum
You and some girl gonna travel around
Sen ve bir kız etrafta dolaşacaksınız
You bought a car with foldback seats
Katlanır koltukları olan bir araba satın aldınız
You'll camp out by the lakes and forests
Göllerin ve ormanların kenarında kamp kuracaksınız
I lie alone in our old bed
Eski yatağımızda yalnız yatıyorum
Your laughter it's echoin' inside my head
Kahkahaların kafamın içinde yankılanıyor
I close my eyes, I smell your hair
Gözlerimi kapatıyorum, saçlarının kokusunu duyuyorum
It's like I haven't slept in years
Sanki yıllardır uyumuyorum
Chorus:
Koro:
Dan, my fling is all flung out
Dan, kaçamağım tamamen boşa çıktı
Now I've got to fall back on dreams
Artık hayallere sığınmam lazım
Dreams of you? Hmmmmm, hmmmmm hmmmm.
Hayallerin mi? Hımmmmm, hımmmmm hımmm.