Just a Sinner 歌詞 日本語訳

Just A Sinner - from Carly's Simon debut album - 1971
Just A Sinner - カーリーのサイモンのデビューアルバムより - 1971
Today I was gonna conquer the world
今日、私は世界を征服するつもりだった
Go on ahead and make a stand
先に進んで立ち上がってください
Today I saw an old friend a dyin'
今日私は古い友人が瀕死の状態にあるのを見た
And as he lay there no one lent a hand
そして彼がそこに横たわっている間、誰も手を貸しませんでした
I'm gonna call you up
電話するよ
You'll forsake the one you love
あなたは愛する人を捨てることになる
Though I've left you many times before
これまで何度も君と別れたけど
You are just a sinner
あなたはただの罪人です
I was the one who understands
理解者は私だった
You were my one and only man
あなたは私にとって唯一無二の男でした
I was lost, now I'm the winner
私は負けていた、今は私が勝者だ
You stand there waitin' by the shore
あなたは岸辺に立って待っている
But I don't come that way no more
でももうそこには来ない
Because you are just a sinner
あなたはただの罪人だから
Today I was gonna hold out my hand
今日は手を差し伸べるつもりだった
Reach up for that light and let it shine
その光に手を伸ばして輝かせてください
Today I have no light to guide me
今日は私を導いてくれる光がない
Feelin' like the one they left behind
彼らが残した人のような気分
So I called you up
それで私はあなたに電話しました
You left your love and took me away
あなたは愛を残して私を連れ去った
Though I've left you many times before
これまで何度も君と別れたけど
You are just a sinner.
あなたはただの罪人です。
I am the only one, you see
私だけだよ、ほら
You were the only one for me
あなたは私にとって唯一の人でした
I was lost, now I'm the winner
私は負けていた、今は私が勝者だ
You'll keep the candle burning bright
あなたはキャンドルを明るく燃やし続けるでしょう
But I won't be home tonight
でも今夜は家にいないよ
Because you are just a sinner
あなたはただの罪人だから
Today I was gonna conquer the world
今日、私は世界を征服するつもりだった
Go on ahead and make a stand
先に進んで立ち上がってください
Today I saw an old friend a dyin'
今日私は古い友人が瀕死の状態にあるのを見た
And as he lay there no one lent a hand
そして彼がそこに横たわっている間、誰も手を貸しませんでした