Chaser 歌詞 日本語訳

Intro: Am C x2
イントロ：Am C x2
I need something strong tonight, I'm needing me a 100-proof
今夜は強いものが必要、100 プルーフが必要だ
Something to erase my mind, rid me of the thought of you
私の心を消し去ってくれる何か、あなたのことを考えなくしてくれるもの
Ain't gonna water it down when I say it out loud, I'm gonna mean it when I'm telling you goodbye
大声で言ってもそれを薄めるつもりはない、あなたに別れを告げるときは本気で言うつもりだ
You're looking in my eyes, but seeing somebody else, yeah, I never should have fell
あなたは私の目を見つめている、でも他の誰かを見ている、そうだ、私は決して転ぶべきではなかった
Yeah, boy, you're nothing but a chaser
そう、少年、あなたはただの追跡者です
You're looking at me and thinking of her
あなたは私を見て彼女のことを考えています
And it cuts me like a razor
そしてそれはカミソリのように私を切ります
And you ain't doing me any kind of favors
そしてあなたは私に何の好意も持っていない
Sticking around this one-horse town tonight
今夜はこの一頭の街を歩き回る
You can follow her tracks, you can try to win her back
彼女の足跡をたどることもできるし、彼女を取り戻そうとすることもできる
Put the miles on your tires til you run out of gas
ガス欠になるまでタイヤにマイルを乗せましょう
I'm done letting you be my heartbreaker
あなたを私の心の傷者にするのはもう終わりです
So go ahead and chase her
だから先に進んで彼女を追いかけてください
Yeah, the grass ain't always greener, over on the other side
そう、芝生はいつも青いとは限らない、向こう側の
You never learn when you're a leaver, it's just a part of your design
退職しても何も学ばない、それはあなたのデザインの一部にすぎない
Cause you're the kind that can't stay for too long in a sad place
だってあなたは悲しい場所に長く居られないタイプだから
You'll be looking for me when you change your mind
気が変わったら私を探すでしょう
Yeah, boy, you're nothing but a chaser
そう、少年、あなたはただの追跡者です
You're looking at me and thinking of her
あなたは私を見て彼女のことを考えています
And it cuts me like a razor
そしてそれはカミソリのように私を切ります
And you ain't doing me any kind of favors
そしてあなたは私に何の好意も持っていない
Sticking around this one-horse town tonight
今夜はこの一頭の街を歩き回る
You can follow her tracks, you can try to win her back
彼女の足跡をたどることもできるし、彼女を取り戻そうとすることもできる
Put the miles on your tires til you run out of gas
ガス欠になるまでタイヤにマイルを乗せましょう
I'm done letting you be my heartbreaker
あなたを私の心の傷者にするのはもう終わりです
So go ahead and chase heeeeeeer
だから先に進んで追いかけてぇぇぇぇぇ
So go ahead and chase heeeeeeer
だから先に進んで追いかけてぇぇぇぇぇ
It's the thrill, it's the hunt, it's the love of the game
それはスリル、それは狩り、それはゲームへの愛です
It's the get what you want and then you throw it away
それは欲しいものを手に入れて、それを捨てることだ
It's the rush of the fall, not the land
それは秋の慌ただしさであり、土地ではありません
It's the catch her if you can, catch her, catch her if you can
できれば彼女を捕まえて、できれば彼女を捕まえて
Yeah, boy, you're nothing but a chaser
そう、少年、あなたはただの追跡者です
And it cuts me like a razor
そしてそれはカミソリのように私を切ります
And you ain't doing me any kind of favors tonight
そして今夜、あなたは私に何の好意も持っていない
You can follow her tracks, you can try to win her back
彼女の足跡をたどることもできるし、彼女を取り戻そうとすることもできる
Put the miles on your tires til you run out of gas
ガス欠になるまでタイヤにマイルを乗せましょう
I'm done letting you be my heartbreaker
あなたを私の心の傷者にするのはもう終わりです
So go ahead and chase heeeeeeer
だから先に進んで追いかけてぇぇぇぇぇ
So go ahead and chase heeeeeeer
だから先に進んで追いかけてぇぇぇぇぇ
It's the thrill, it's the hunt, it's the love
それはスリル、それは狩り、それは愛です
Catch her if you can, catch her, catch her if you can
できるなら彼女を捕まえて、彼女を捕まえて、できるなら彼女を捕まえて
It's the thrill, it's the hunt, it's the love
それはスリル、それは狩り、それは愛です
Catch her if you can, catch her, catch her if you can
できるなら彼女を捕まえて、彼女を捕まえて、できるなら彼女を捕まえて