Better Off Alone 歌詞 日本語訳

Casey Donahew Band - Better Off Alone
ケイシー・ドナヒュー・バンド - ベター・オフ・アローン
Intro: D Cadd9 G
イントロ: D Cadd9 G
(pick twice through, then strum twice)
(2回ピックスルーしてから2回ストラムします)
Verse:
詩:
Empty on the hours
時間帯は空いています
And empty on the days
そして空いている日は
I've locked up all the doors
全てのドアを閉めてしまった
Take me on my way
途中まで連れて行って
Down a broken road of questions
疑問だらけの壊れた道を進む
That lead me to a lie
それは私を嘘へと導きます
To a cold night in December
12月の寒い夜に
When we both sat down to cry
二人で座って泣いたとき
Now will you carve my name upon a stone?
さあ、私の名前を石に刻んでくれませんか？
Will you lay me down to rest?
横になって休んでくれませんか？
Do you think I'll see my father's father
父の父に会えると思いますか?
Do you think I'll pass his test?
私が彼のテストに合格すると思いますか?
Will you whisper "Lord please keep me,
「主よ、私を守ってください、
always walk right by my side"?
いつも私の隣を歩いてね？」
Will you place the coins upon my eyes
私の目にコインを置いていただけませんか
To pay the boatman for the ride?
船頭に料金を払うには？
Chorus:
コーラス：
Well I was standing in the drizzling rain
そう、私は霧雨の中に立っていた
Just long enough to wash away my pain
痛みを洗い流すのに十分な長さだけ
And realize that she's never coming home
そして彼女が決して家に帰ってこないことに気づく
She said "I won't come back"
彼女は「もう戻らない」と言った
I said "Don't come back, I'm better off alone"
私は「戻らないで、一人でいたほうがいい」と言いました。
Break - D Cadd9 G
ブレイク - D Cadd9 G
Verse:
詩:
She called me from a pay phone
彼女は公衆電話から私に電話をかけてきました
South of San Antone
サンアントーネの南
And I could hear somebody talking
そして誰かが話しているのが聞こえました
But she swore she was alone
でも彼女は一人だと誓った
You know it sounded so familiar
とても聞き覚えのある音だったと思います
I pray to God that I am wrong
私が間違っていることを神に祈ります
I always thought she'd leave me
彼女は私から離れていくだろうといつも思っていた
I never dreamed he'd go along
彼が一緒に行くとは夢にも思わなかった
Solo - D Cadd9 G (X2)
ソロ - D Cadd9 G (X2)
I'm better off alone
私は一人でいるほうが良い
Outro:
アウトロ: