American Dream كلمات أغنية ترجمة عربية

All work no play may have made Jack a dull boy
كل العمل، وليس اللعب، ربما جعل من جاك فتىً مملاً
But all work no God has left Jack with a lost soul
لكن كل هذا لم يترك الله جاك بروح ضائعة
But he's moving on full steam
لكنه يتحرك بكامل قوته
He's chasing the American dream
إنه يطارد الحلم الأمريكي
And he's gonna give his family finer things
وسوف يعطي عائلته أشياء أفضل
Not this time son I've no time to waste
ليس هذه المرة يا بني، ليس لدي وقت لأضيعه
Maybe Tomorrow we'll have time to play
ربما غدا سيكون لدينا الوقت للعب
And then he slips into his new BMW
وبعد ذلك ينزلق إلى سيارته BMW الجديدة
And drives farther and farther and farther away
ويقود أبعد وأبعد وأبعد
'Cause he works all day and tries to sleep at night
لأنه يعمل طوال النهار ويحاول النوم في الليل
He says things will get better; better in time
يقول أن الأمور سوف تتحسن. أفضل في الوقت المناسب
'Cause he works and he builds with his own two hands
لأنه يعمل ويبني بيديه
And he pours all he has in a castle made with sand
ويصب كل ما له في قلعة مصنوعة من الرمل
But the wind and the rain are comin' crashing in
لكن الرياح والأمطار قادمة
Time will tell just how long his kingdom stands
سيحدد الوقت مدى بقاء مملكته
His kingdom stands
مملكته قائمة
His American dream is begining to seem
بدأ حلمه الأمريكي في الظهور
More and More like a nightmare
المزيد والمزيد مثل الكابوس
with every passing day
مع كل يوم يمر
"Daddy, can you come to my game?"
"أبي، هل يمكنك أن تأتي إلى لعبتي؟"
"Oh Baby, please don't work late."
"يا صغيري، من فضلك لا تعمل في وقت متأخر."
Another wasted weekend
عطلة نهاية أسبوع ضائعة أخرى
And they are slipping away
وهم ينزلقون بعيدا
'Cause he works all day and lies awake at night
لأنه يعمل طوال النهار ويسهر في الليل
He tells them things will get better
يخبرهم أن الأمور سوف تتحسن
It'll just take a little more time
سوف يستغرق الأمر المزيد من الوقت
He used to say, "Who ever died with the most toys wins."
كان يقول: "من يموت ومعه أكبر عدد من الألعاب يفوز".
But if he loses his soul, what has he gained in the end
ولكن إذا خسر نفسه، فماذا ربح في النهاية؟
I'll take a shack on a rock
سآخذ كوخًا على صخرة
Over a castle in the sand
فوق قلعة في الرمال
Now he works all day and cries alone at night
وهو الآن يعمل طوال النهار ويبكي وحيداً في الليل
It's not getting any better
الأمر لا يتحسن
Looks like he's running out of time
يبدو أنه ينفد من الوقت
All they really wanted was you
كل ما أرادوه حقًا هو أنت
All they really wanted was you
كل ما أرادوه حقًا هو أنت
All they really wanted was you
كل ما أرادوه حقًا هو أنت