American Dream Songtekst Nederlandse Vertaling

All work no play may have made Jack a dull boy
Al het werk, geen spel, heeft Jack misschien tot een saaie jongen gemaakt
But all work no God has left Jack with a lost soul
Maar al het werk, geen enkele God heeft Jack met een verloren ziel achtergelaten
But he's moving on full steam
Maar hij gaat op volle kracht verder
He's chasing the American dream
Hij jaagt de Amerikaanse droom na
And he's gonna give his family finer things
En hij gaat zijn familie fijnere dingen geven
Not this time son I've no time to waste
Deze keer niet, zoon, ik heb geen tijd te verliezen
Maybe Tomorrow we'll have time to play
Misschien hebben we morgen tijd om te spelen
And then he slips into his new BMW
En dan glijdt hij in zijn nieuwe BMW
And drives farther and farther and farther away
En rijdt steeds verder en verder weg
'Cause he works all day and tries to sleep at night
Omdat hij de hele dag werkt en 's nachts probeert te slapen
He says things will get better; better in time
Hij zegt dat de dingen beter zullen worden; beter op tijd
'Cause he works and he builds with his own two hands
Omdat hij werkt en bouwt met zijn eigen twee handen
And he pours all he has in a castle made with sand
En hij giet alles wat hij heeft in een kasteel gemaakt met zand
But the wind and the rain are comin' crashing in
Maar de wind en de regen komen binnen
Time will tell just how long his kingdom stands
De tijd zal leren hoe lang zijn koninkrijk blijft bestaan
His kingdom stands
Zijn koninkrijk staat
His American dream is begining to seem
His American dream is begining to seem
More and More like a nightmare
Het lijkt steeds meer op een nachtmerrie
with every passing day
met elke dag die voorbijgaat
"Daddy, can you come to my game?"
"Papa, kun je naar mijn spel komen?"
"Oh Baby, please don't work late."
"Oh schat, werk alsjeblieft niet te laat."
Another wasted weekend
Weer een verloren weekend
And they are slipping away
En ze glijden weg
'Cause he works all day and lies awake at night
Omdat hij de hele dag werkt en 's nachts wakker ligt
He tells them things will get better
Hij vertelt hen dat alles beter zal worden
It'll just take a little more time
Het zal alleen wat meer tijd kosten
He used to say, "Who ever died with the most toys wins."
Hij zei altijd: "Wie ooit stierf met het meeste speelgoed, wint."
But if he loses his soul, what has he gained in the end
Maar als hij zijn ziel verliest, wat heeft hij dan uiteindelijk gewonnen?
I'll take a shack on a rock
Ik neem een hut op een rots
Over a castle in the sand
Boven een kasteel in het zand
Now he works all day and cries alone at night
Nu werkt hij de hele dag en huilt hij 's nachts alleen
It's not getting any better
Het wordt niet beter
Looks like he's running out of time
Het lijkt erop dat hij bijna geen tijd meer heeft
All they really wanted was you
Het enige wat ze echt wilden, was jij
All they really wanted was you
Het enige wat ze echt wilden, was jij
All they really wanted was you
Het enige wat ze echt wilden, was jij