American Dream 歌詞 日本語訳

All work no play may have made Jack a dull boy
仕事ばかりして遊びもしないのがジャックを鈍い少年にしたのかもしれない
But all work no God has left Jack with a lost soul
しかし、すべての仕事で神はジャックに魂を失ったままにしておきませんでした
But he's moving on full steam
でも彼は全力で進んでいる
He's chasing the American dream
彼はアメリカンドリームを追っている
And he's gonna give his family finer things
そして彼は家族にもっと素晴らしいものを与えるつもりだ
Not this time son I've no time to waste
今度はだめだ、無駄にする時間はない
Maybe Tomorrow we'll have time to play
もしかしたら明日は遊ぶ時間が取れるかもしれない
And then he slips into his new BMW
そして彼は新しいBMWに乗り込みました
And drives farther and farther and farther away
そして、どんどん遠くへ、そして遠くへとドライブしていきます
'Cause he works all day and tries to sleep at night
だって彼は一日中働いていて夜は眠ろうとしているから
He says things will get better; better in time
彼は物事は良くなるだろうと言います。時間内に良い
'Cause he works and he builds with his own two hands
だって彼は自分の両手で働き、自分の手で建物を建てるのだから
And he pours all he has in a castle made with sand
そして彼は砂で作った城に自分の持てるすべてを注ぎ込む
But the wind and the rain are comin' crashing in
しかし、風と雨が激しく襲ってきます
Time will tell just how long his kingdom stands
彼の王国がどれだけ続くかは時間が経てば分かるだろう
His kingdom stands
彼の王国は建っている
His American dream is begining to seem
彼のアメリカンドリームが見え始めている
More and More like a nightmare
ますます悪夢のようだ
with every passing day
日を追うごとに
"Daddy, can you come to my game?"
「パパ、私の試合に来てくれない？」
"Oh Baby, please don't work late."
「ああ、ベイビー、遅くまで働かないでください。」
Another wasted weekend
また無駄な週末が来た
And they are slipping away
そして彼らは滑り落ちていく
'Cause he works all day and lies awake at night
だって彼は一日中働き、夜は起きて横たわっているからです
He tells them things will get better
彼は彼らに物事は良くなるだろうと言います
It'll just take a little more time
もう少し時間がかかります
He used to say, "Who ever died with the most toys wins."
彼はよく「最も多くのおもちゃを持って死んだ人が勝ちだ」と言っていた。
But if he loses his soul, what has he gained in the end
しかし、もし彼が魂を失ったら、最後に彼は何を得たのでしょうか？
I'll take a shack on a rock
岩の上に小屋を建てるよ
Over a castle in the sand
砂の上の城の上で
Now he works all day and cries alone at night
今、彼は一日中働き、夜は一人で泣いています
It's not getting any better
全然良くなってないよ
Looks like he's running out of time
彼には時間がなくなってしまったようだ
All they really wanted was you
彼らが本当に望んでいたのはあなただけでした
All they really wanted was you
彼らが本当に望んでいたのはあなただけでした
All they really wanted was you
彼らが本当に望んでいたのはあなただけでした