The Upside of Being Down 歌詞 日本語訳

I don't have to put on make up I don't have to do my hair-
化粧もしなくていいし、髪も整えなくていいし、
And when I open up that hoggendas well I don't have to share
そして、そのホゲンダスをうまく開けたら、共有する必要はありません
And there's no one there to notice If I gain a couple pounds-
そして、私が数ポンド太ったとしても、そこには誰も気づかないでしょう-
That's the upside-ide of being down
それは落ち込むことの逆効果だ
I've got twice the closet space that I can fill up with new shoes
新しい靴で埋められるクローゼットのスペースが 2 倍あります
And I can paint the bedroom pretty pink with lacy curtains if I choose
そして、その気になれば、レースのカーテンで寝室をきれいなピンク色に染めることもできます
And I won't have to deal with fishing gear, muddy boots laying round
釣り道具や泥だらけのブーツを扱う必要もなくなる
That's the upside-ide of being down
それは落ち込むことの逆効果だ
CHORUS:
コーラス:
Days when I'm feelin' low yeah I got 'em
気分が落ち込んでいる日もそうだ、わかったよ
When my tears won't stop falling to the ground
涙が止まらなくなって地面に落ちるとき
But there's only one place left to go-oh
でも、行くべき場所はあと 1 つだけ
When you're at the bottom
どん底にいるとき
And that's the upside-ide of being down-
それが、落ち込んでいることの良い面でもある -
I can let my dog jump on the bed and curl up next to me at night-
犬をベッドの上でジャンプさせたり、夜に私の隣で丸くなったりすることができます-
And I don't have to lose an argument cause now I'm always right
そして私は議論に負ける必要がない、なぜなら私は常に正しいから
and I can dance with who I want to when I go out on the town-
街に出れば誰とでも踊れる――
and that's the upside-ide of being down-
それが落ち込むことの逆効果なのです
to chorus, to ending
コーラスへ、エンディングへ
ENDING:
エンディング:
yeah-eah that's the upside-ide of being down
そうそう、それは落ち込んでいることの逆さまだ