Hole in the Bucket 歌詞 日本語訳

CAPO: 3rd Fret
カポ：3フレット
INTRO: C
イントロ：C
I went down to the city and I found myself a job
私は街に出て仕事を見つけた
Working for the people who do need some helping out
助けを必要としている人々のために働く
But then, in truth, I found there was so little left to give
でも実際には、与えるものはほとんど残っていないことに気づきました
The government might save their lives, might not help them to live
政府は彼らの命を救うかもしれないが、彼らが生きるのを助けないかもしれない
CHORUS:
コーラス:
Well, there's a hole in the bucket and the people fall out
そうだ、バケツに穴があいて人々が落ちてくる
There's money underground, but you can't get it out
地下にはお金があるが、取り出すことはできない
When you stand at the State House, smile, and say, "Please?"
国会議事堂に立ったら、笑顔で「お願いしますか？」と言ってください。
Well, there's a crack in the floor and the people fall through
床に亀裂が入って人が落ちてしまう
And they wind up coming back to you
そして彼らは結局あなたのところに戻ってくるのです
From a place it seems like they can never leave
決して離れられないと思われる場所から
Well, there's a hole in the system for the people in need
まあ、困っている人のためのシステムには穴があります
How do you tell a woman who is 82 years old
82歳の女性にどうやって伝えますか？
Poor and lying in her bed and needing help at home
貧しく、ベッドに横たわっており、家で助けを必要としている
That there is no more money, there is nothing you can do
もうお金がない、何もできない
Just hold on for a better year and we'll try to get to you
より良い年になるようお待ちください。またご連絡させていただきます
CHORUS:
コーラス:
Well, there's a hole in the bucket and the people fall out
そうだ、バケツに穴があいて人々が落ちてくる
There's money underground, but you can't get it out
地下にはお金があるが、取り出すことはできない
When you stand at the State House, smile, and say, "Please?"
国会議事堂に立ったら、笑顔で「お願いしますか？」と言ってください。
Well, there's a crack in the floor and the people fall through
床に亀裂が入って人が落ちてしまう
And they wind up coming back to you
そして彼らは結局あなたのところに戻ってくるのです
From a place it seems like they can never leave
決して離れられないと思われる場所から
Well, there's a hole in the system for the people in need
まあ、困っている人のためのシステムには穴があります
INSTRUMENTAL: F Am C F C F Am C F C F C F C
Oh, beautiful, for spacious skies and amber waves of grain
ああ、美しい、広々とした空と琥珀色の穀物の波
America, you're beautiful, but you have got to change
アメリカ、あなたは美しいですが、変わらなければなりません
You think of how to save your skin, but you never mind the bones
皮膚を守る方法は考えているが、骨は気にしていない
Have we become a country where the hearts have turned to stones?
心が石になってしまった国になってしまったのでしょうか？
CHORUS:
コーラス:
Well, there's a hole in the bucket and the people fall out
そうだ、バケツに穴があいて人々が落ちてくる
There's money underground, but you can't get it out
地下にはお金があるが、取り出すことはできない
When you stand at the Capitol, smile, and say, "Please?"
国会議事堂に立ったら、笑顔で「お願いしますか？」と言ってください。
Well, there's a crack in the floor and the people fall through
床に亀裂が入って人が落ちてしまう
And they wind up coming back to you
そして彼らは結局あなたのところに戻ってくるのです
From a place it seems like they can never leave
決して離れられないと思われる場所から
Well, there's a hole in the system for the people in need
まあ、困っている人のためのシステムには穴があります
OUTRO: F
アウトロ:F
La la la
ラララ
La la laaa la
ラララララ