Chain of Love 歌詞 日本語訳

He was driving home one evening in his beat up Pontiac
ある晩、彼はボロボロのポンティアックで家に向かって運転していた。
When an old lady flagged him down her Mercedes had a flat
老婦人が彼に警告を発したとき、彼女のメルセデスはパンクしていた
He could see that she was frightened standing out there in the snow
彼女が雪の中に立って怯えているのが彼には見えた
Till he said I'm here to help you ma'am by the way my name is Joe
彼があなたを助けるためにここにいると言うまでは、奥様、ちなみに私の名前はジョーです
She said I'm from St. Louis and I'm only passing through
彼女は、私がセントルイス出身で、通過するだけだと言いました。
I must have seen a hundred cars go by this is awful nice of you
100台の車が通り過ぎるのを見たはずだ、本当に素晴らしいね
When he changed the tire and closed her trunk
彼がタイヤを交換し、彼女のトランクを閉めたとき
And was about to drive away she said how much do I owe you
そして車で立ち去ろうとしたとき、彼女はあなたにいくら借りがあるのかと言いました
Here's what he had to say
彼が言いたかったことは次のとおりです
You don't owe me a thing I've been there too
あなたは私に何の借りもないよ、私もそこに行ったことがある
Someone once helped me out just the way I'm helping you
私があなたを助けているのと同じように、かつて誰かが私を助けてくれました
If you really want to pay me back here's what you do
本当に返済したいならこうするよ
Don't let the chain of love end with you
あなたとの愛の連鎖を終わらせないでください
Well a few miles down the road the lady saw a small cafe
さて、道を数マイル下ったところに、女性は小さなカフェを見つけました
She went in to grab a bite to eat and then be on her way
彼女は軽食をとるために中に入り、それから出発しました
But she couldn't help but notice how the waitress smiled so sweet
しかし、彼女はウェイトレスがとても優しく微笑んだことに気づかずにはいられませんでした
And how she must've been eight months along and dead on her feet
そして、彼女はなんと8ヶ月も生きて、立ち上がって死んでいたのだろう
And though she didn't know her story and she probably never will
そして、彼女は自分の話を知らなかったし、おそらくこれからも知ることはないだろうが、
When the waitress went to get her change from a hundred dollar bill
ウェイトレスが100ドル札からおつりを取りに行ったとき
The lady slipped right out the door and on a napkin left a note
女性はすぐにドアから出てきて、ナプキンにメモを残しました
There were tears in the waitress's eyes when she read what she wrote
彼女が書いたものを読んだとき、ウェイトレスの目には涙が浮かんでいた
Repeat #3
繰り返し #3
That night when she got home from work the waitress climbed into bed
その夜、彼女が仕事から帰宅すると、ウェイトレスはベッドに潜り込んだ
She was thinking about the money and what the lady's note had said
彼女はお金のことと、女性のメモに書かれていることについて考えていました
As her husband lay there sleeping she whispered soft and low
夫がそこに横になって眠っていると、彼女は低く低い声でささやきました。
Everything's gonna be alright I love you Joe
すべてはうまくいくよ、ジョーを愛しているよ