Chain of Love Songtekst Nederlandse Vertaling

He was driving home one evening in his beat up Pontiac
Op een avond reed hij naar huis in zijn versleten Pontiac
When an old lady flagged him down her Mercedes had a flat
Toen een oude dame hem aanhield, had haar Mercedes een lekke band
He could see that she was frightened standing out there in the snow
Hij zag dat ze bang was toen ze daar in de sneeuw stond
Till he said I'm here to help you ma'am by the way my name is Joe
Tot hij zei dat ik hier ben om u te helpen mevrouw, trouwens, mijn naam is Joe
She said I'm from St. Louis and I'm only passing through
Ze zei dat ik uit St. Louis kom en alleen op doorreis ben
I must have seen a hundred cars go by this is awful nice of you
Ik heb zeker honderd auto's voorbij zien komen. Dat is ontzettend aardig van je
When he changed the tire and closed her trunk
Toen hij de band verwisselde en haar kofferbak sloot
And was about to drive away she said how much do I owe you
En stond op het punt weg te rijden, ze zei: hoeveel ben ik je schuldig
Here's what he had to say
Dit is wat hij te zeggen had
You don't owe me a thing I've been there too
Je bent mij niets verschuldigd. Ik ben daar ook geweest
Someone once helped me out just the way I'm helping you
Iemand heeft mij ooit geholpen, net zoals ik jou help
If you really want to pay me back here's what you do
Als je me echt wilt terugbetalen, dan is dit wat je doet
Don't let the chain of love end with you
Laat de keten van liefde niet bij jou eindigen
Well a few miles down the road the lady saw a small cafe
Een paar kilometer verderop zag de dame een klein café
She went in to grab a bite to eat and then be on her way
Ze ging naar binnen om een hapje te eten en ging toen op weg
But she couldn't help but notice how the waitress smiled so sweet
Maar het viel haar op hoe de serveerster zo lief glimlachte
And how she must've been eight months along and dead on her feet
En hoe ze acht maanden geleden moet zijn geweest en doodop
And though she didn't know her story and she probably never will
En hoewel ze haar verhaal niet kende en dat waarschijnlijk ook nooit zal doen
When the waitress went to get her change from a hundred dollar bill
Toen de serveerster haar wisselgeld ging halen van een biljet van honderd dollar
The lady slipped right out the door and on a napkin left a note
De dame glipte regelrecht de deur uit en liet op een servet een briefje achter
There were tears in the waitress's eyes when she read what she wrote
Er stonden tranen in de ogen van de serveerster toen ze las wat ze schreef
Repeat #3
Herhaal #3
That night when she got home from work the waitress climbed into bed
Toen ze die avond thuiskwam van haar werk, stapte de serveerster in bed
She was thinking about the money and what the lady's note had said
Ze dacht aan het geld en aan wat er op het briefje van de dame stond
As her husband lay there sleeping she whispered soft and low
Terwijl haar man daar lag te slapen, fluisterde ze zacht en zacht
Everything's gonna be alright I love you Joe
Alles komt goed. Ik hou van je Joe