In America 歌詞 日本語訳

Well the eagle's been flying slow, and the flag's been flying low
まあ、ワシはゆっくり飛んでいて、旗は低く飛んでいた
And a lot of people saying that America's fixing to fall.
そして多くの人がアメリカは崩壊しつつあると言っています。
But speaking just for me and some people from Tennessee,
しかし、私とテネシー州の何人かの人々に限って言えば、
We got a thing or two to tell you all.
皆さんに一つ二つお伝えしたいことがあります。
This lady may have stumbled, but she ain't never fell
この女性はつまずいたかもしれないが、一度も転んだわけではない
And if the Russians don't believe that,
もしロシア人がそれを信じないなら、
They can all go straight to hell.
彼らは皆、地獄に直行する可能性があります。
We're gonna put her feet back on the path of righteousness and then,
私たちは彼女の足を正義の道に戻します、そして、
God bless America again.
再びアメリカに神のご加護がありますように。
And you never did think that it ever would happen again,
そして、あなたはそれが再び起こるとは決して思っていませんでした、
In America did ya,
アメリカではそうだったね、
You never did think that we'd ever get together again,
まさかまた集まるとは思わなかったでしょうね、
But we damn sure fooled ya,
でも、私たちはあなたを騙したのは確かです、
Walkin' real proud and we're talkin' real loud again,
本当に誇らしげに歩いていて、私たちはまた大声で話しています、
In America,
アメリカでは、
You never did think that it ever would happen again.
それが再び起こるとは、あなたは決して思っていませんでした。
From the sound up in Long Island out to San Francisco Bay,
ロングアイランドの音からサンフランシスコ湾まで、
And everything between them is our home.
そして、彼らの間にあるものすべてが私たちの家です。
And we may have done a little bit of fighting amongst ourselves,
そして、私たちは自分自身の間で少し喧嘩をしたかもしれません、
But you outside people best leave us alone.
しかし、あなた方外部の人々は私たちを放っておくのが最善です。
'Cause we'll all stick together and you can take that to the bank.
だって私たちはみんなで団結するから、それを銀行に持っていっていいよ。
Thats the cowboys and the hippies and the rebels and the yanks.
それはカウボーイ、ヒッピー、反乱軍、ヤンキーです。
You just go and lay your hand on a Pittsburgh Steelers fan,
ピッツバーグ・スティーラーズのファンに手を出してみましょう。
And I think you're gonna finally understand.
そして、最終的には理解できると思います。
And you never did think that it ever would happen again,
そして、あなたはそれが再び起こるとは決して思っていませんでした、
In America did ya,
アメリカではそうだったね、
You never did think that we'd ever get together again,
まさかまた集まるとは思わなかったでしょうね、
But we damn sure fooled ya,
でも、私たちはあなたを騙したのは確かです、
Walkin' real proud and we're talkin' real loud again,
本当に誇らしげに歩いていて、私たちはまた大声で話しています、
In America,
アメリカでは、
You never did think that it ever would happen again.
それが再び起こるとは、あなたは決して思っていませんでした。
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
And you never did think that it ever would happen again,
そして、あなたはそれが再び起こるとは決して思っていませんでした、
In America did ya,
アメリカではそうだったね、
You never did think that we'd ever get together again,
まさかまた集まるとは思わなかったでしょうね、
But we damn sure fooled ya,
でも、私たちはあなたを騙したのは確かです、
Walkin' real proud and we're talkin' real loud again,
本当に誇らしげに歩いていて、私たちはまた大声で話しています、
In America,
アメリカでは、
You never did think that it ever would happen again.
それが再び起こるとは、あなたは決して思っていませんでした。