Emma Jean'€™s Guitar 歌詞 日本語訳

Emma Jean's Guitar.
エマ・ジーンのギター。
Recorded by Chely Wright on the cd 'Let Me In' on MCA
チェリー・ライトによるMCAのCD「Let Me In」に収録
Nashville.
ナッシュビル。
Intro C G G G C G D
イントロ C G G G C G D
I found it in a pawnshop in a ragged cardboard case,
質屋でボロボロの段ボール箱に入った状態で見つけたのですが、
With the guns and dusty watches, it looked so out of
銃と埃まみれの時計で、とても風変わりに見えた
place,
場所、
(bass)
(低音)
With a Trailways baggage sticker, yellow frayed and
Trailwaysの手荷物ステッカーあり、黄色のほつれと
torn,
破れた、
Destination Nashville, September 'sixty-four.
目的地ナッシュビル、64年9月。
Chorus one.
コーラス１。
And you could tell by the fingerboard, her painted
そして、指板を見ればわかるように、彼女はペイントされています
nails were long,
爪が長かったのですが、
She only needed three chords to play those good old
彼女は懐かしいあの曲を演奏するのに必要なコードは 3 つだけでした
country songs,
カントリーソング、
And her name's etched in the finish like a faded
そして彼女の名前は色あせたように仕上げに刻まれています
(bass)
(低音)
battle scar,
戦いの傷跡、
And this 1950 Gibson was Emma Jean's guitar.
そしてこの1950年のギブソンはエマ・ジーンのギターでした。
Verse two
2節
I wonder if she played it in a small town talent show,
彼女は小さな町のタレントショーでそれを演奏したのだろうか、
With her hair teased to perfection in a dress her mama
完璧に髪をいじってドレスを着た彼女のママ
sewed,
縫った、
And for a little inspiration she pasted on a star,
そして、ちょっとしたインスピレーションのために、彼女は星を貼り付けました。
Here up on the headstock of Emma jean's Guitar.
こちらはエマ・ジーンのギターのヘッドストックです。
Chorus two.
コーラス２曲目。
And you could tell by the fingerboard her painted
そして、彼女が描いた指板を見ればわかります
nails were long,
爪が長かったのですが、
She only needed three chords to play those good old
彼女は懐かしいあの曲を演奏するのに必要なコードは 3 つだけでした
country songs,
カントリーソング、
And they were played with tenderness they were played
そして彼らは優しさで遊ばれた、彼らは遊ばれた
with heart,
心を込めて、
And this 1950 Gibson was Emma Jean's Guitar.
そしてこの1950年のギブソンはエマ・ジーンのギターでした。
Verse three
3節
I wouldn't even know her if I saw her face to face,
直接会っても彼女とは分からないでしょうが、
But there's a little bit of Emma Jean in every song I
でも、どの曲にもエマ・ジーンの雰囲気が少しずつ入っているんです
play,
遊び、
She passed along thses hopes and dreams cradled in my
彼女は私の胸に抱かれた希望と夢を伝えてくれた
arms,
腕、
And I am just a guardian of Emma Jean's Guitar.
そして私はエマ・ジーンのギターの単なる保護者です。
Repeat chorus one, first three lines, then in the last
コーラス 1、最初の 3 行、そして最後の行を繰り返します
line......
線……
..............Emma Jean's Guitar,
......エマ・ジーンのギター、
This 1950 Gibson was Emma Jean's Guitar.
この1950年のギブソンはエマ・ジーンのギターでした。
(In the middle section, humm along to the sequence of
（中間セクションでは、次のシーケンスに合わせて鼻歌を歌います）
C D Em D G. Try it yourself and make it fit.)
C D Em D G 自分で試してみて、フィットさせてください。)
Thanks to Bob Harris for playing the music.
音楽を演奏してくれたボブ・ハリスに感謝します。
http://bobharris.org
http://ボブハリス.org