Emma Jean'€™s Guitar Songtekst Nederlandse Vertaling

Emma Jean's Guitar.
Emma Jean's gitaar.
Recorded by Chely Wright on the cd 'Let Me In' on MCA
Opgenomen door Chely Wright op de cd 'Let Me In' op MCA
Nashville.
Nashville.
Intro C G G G C G D
Inleiding C G G G C G D
I found it in a pawnshop in a ragged cardboard case,
Ik vond het in een pandjeshuis in een haveloze kartonnen doos,
With the guns and dusty watches, it looked so out of
Met de geweren en stoffige horloges zag het er zo raar uit
place,
plaats,
(bass)
(bas)
With a Trailways baggage sticker, yellow frayed and
Met een Trailways bagagesticker, geel gerafeld en
torn,
gescheurd,
Destination Nashville, September 'sixty-four.
Bestemming Nashville, september vierenzestig.
Chorus one.
Koor één.
And you could tell by the fingerboard, her painted
En dat kon je zien aan de toets, die ze geverfd had
nails were long,
nagels waren lang,
She only needed three chords to play those good old
Ze had maar drie akkoorden nodig om dat goede oude te spelen
country songs,
countryliedjes,
And her name's etched in the finish like a faded
En haar naam is als vervaagd in de afwerking geëtst
(bass)
(bas)
battle scar,
gevecht litteken,
And this 1950 Gibson was Emma Jean's guitar.
En deze Gibson uit 1950 was de gitaar van Emma Jean.
Verse two
Vers twee
I wonder if she played it in a small town talent show,
Ik vraag me af of ze het speelde in een talentenjacht in een kleine stad,
With her hair teased to perfection in a dress her mama
Met haar haar tot in de perfectie gekamd in een jurk van haar moeder
sewed,
genaaid,
And for a little inspiration she pasted on a star,
En voor een beetje inspiratie plakte ze een ster op:
Here up on the headstock of Emma jean's Guitar.
Hier op de kop van Emma Jean's gitaar.
Chorus two.
Koor twee.
And you could tell by the fingerboard her painted
En dat kon je zien aan de toets die ze had geschilderd
nails were long,
nagels waren lang,
She only needed three chords to play those good old
Ze had maar drie akkoorden nodig om dat goede oude te spelen
country songs,
countryliedjes,
And they were played with tenderness they were played
En ze werden gespeeld met tederheid, ze werden gespeeld
with heart,
met hart,
And this 1950 Gibson was Emma Jean's Guitar.
En deze Gibson uit 1950 was de gitaar van Emma Jean.
Verse three
Vers drie
I wouldn't even know her if I saw her face to face,
Ik zou haar niet eens kennen als ik haar van aangezicht tot aangezicht zou zien,
But there's a little bit of Emma Jean in every song I
Maar er zit een klein beetje Emma Jean in elk nummer
play,
spelen,
She passed along thses hopes and dreams cradled in my
Ze gaf de hoop en dromen door die in de mijne waren gewiegd
arms,
armen,
And I am just a guardian of Emma Jean's Guitar.
En ik ben slechts een bewaker van Emma Jean's gitaar.
Repeat chorus one, first three lines, then in the last
Herhaal refrein één, eerste drie regels, dan in de laatste
line......
lijn......
..............Emma Jean's Guitar,
..............Emma Jean's gitaar,
This 1950 Gibson was Emma Jean's Guitar.
Deze Gibson uit 1950 was de gitaar van Emma Jean.
(In the middle section, humm along to the sequence of
(In het middengedeelte neurie je mee met de reeks van
C D Em D G. Try it yourself and make it fit.)
C D Em D G. Probeer het zelf en maak het passend.)
Thanks to Bob Harris for playing the music.
Met dank aan Bob Harris voor het spelen van de muziek.
http://bobharris.org
http://bobharris.org