Heart of Darkness 歌詞 日本語訳

Words & Music by Chris DeBurgh
言葉と音楽：クリス・デバーグ
Last night I saw it there, shining in the dark again,
昨夜、私はそこでそれが再び暗闇の中で輝いているのを見ました、
The light that all men seem to fear,
すべての人が恐れているように見える光、
They say that sailors were drowning in the bay,
船員たちが湾で溺れていたと言われています。
And people kept away,
そして人々は遠ざかり、
Waiting for the riches that a wreck would bring,
難破船がもたらすであろう富を待ちながら、
When the morning comes,
朝が来ると、
And on and on that light returns again,
そして何度もその光は再び戻り、
To haunt the ones who would not hear the pain;
痛みを聞かない人たちを悩ませるために。
I took the old path down, climbing over rocks and stones,
私は古い道を下り、岩や石を乗り越えました。
The place I knew when I was young,
幼い頃によく知っていた場所、
And in my fear I had to carry on,
そして恐怖の中で私は続けなければならなかったのですが、
Where no-one else had gone,
誰も行っていないところに、
Looking in the heart of darkness from above,
暗闇の中心を上から覗いてみると、
To the man inside,
中の人へ、
I took my chance and set off for the light,
私はチャンスを掴んで光に向かって出発した、
And started the journey of my life;
そして私の人生の旅が始まりました。
And in the darkest hour that light was calling me,
そして最も暗い時間に、その光が私を呼んでいた、
Through the doorway to another world,
異世界への扉を通って、
And there below me I saw all the days of my life,
そして、私は私の人生のすべての日々を私の下に見ました、
Till the moment I stood on the shore,
岸辺に立ったその瞬間まで、
Worlds away, this was my destiny,
はるか彼方、これが私の運命だった、
To be back here in another time,
別の機会にここに戻ってくるために、
And all around me I saw the faces that I knew,
そして私の周りには私が知っている顔が見えました、
Reaching out, "there is nothing to fear,"
「何も恐れることはない」と手を差し伸べる
Worlds away,
はるか遠くの、
Come with me;
私と一緒に来てください。
Last night I saw it there, shining in the dark again,
昨夜、私はそこでそれが再び暗闇の中で輝いているのを見ました、
The light that all men seem to fear;
すべての人が恐れているように見える光。
Come with me, come with me, come with me...
私と一緒に来て、私と一緒に来て、私と一緒に来て...