I Had the Love in My Eyes 歌詞 日本語訳

Words & Music by Chris de Burgh
言葉と音楽：クリス・デ・バーグ
Show me a man secure in his love,
愛に安心している男性を見せてください。
And I'll show you a lucky man;
そして幸運な男を紹介しましょう。
I loved her too well and I just couldn't tell,
私は彼女をとても愛していました、そして私はただ伝えることができませんでした、
She was holding another hand,
彼女は別の手を握っていました、
And when she said that she would leave in the morning,
そして彼女が朝出発すると言ったとき、
I broke down and cried,
私は崩れ落ちて泣きました、
'Cos I had the love in my eyes, I just didn't see it,
「私の目には愛があったのに、それが見えなかっただけで、
Such a surprise, I just don't believe it,
とても驚きました、信じられないのですが、
Somebody took her away, oh I was blind,
誰かが彼女を連れ去った、ああ、私は目が見えなかった、
I had the love in my eyes...
私の瞳には愛が宿っていた…
Day after day, in so many ways,
毎日毎日、いろんな意味で、
I gave her the best of me,
私は彼女に自分のベストを尽くしました、
But she wanted more, and she opened the door,
しかし、彼女はもっと欲しかったので、ドアを開けました。
Well I hope that you find what you need;
必要なものが見つかることを願っています。
And all the time I thought that she was beside me,
そしていつも彼女が私のそばにいると思っていたのですが、
She was drifting away,
彼女は漂流していましたが、
But I had the love in my eyes, I just didn't see it,
でも私の目には愛があったのに、それが見えなかっただけで、
Such a surprise, I just don't believe it,
とても驚きました、信じられないのですが、
Somebody took her away, oh I was blind,
誰かが彼女を連れ去った、ああ、私は目が見えなかった、
I had the love in my eyes,
私の目には愛が宿っていた、
I had the love in my eyes...
私の瞳には愛が宿っていた…