Lebanese Night 歌詞 日本語訳

It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,
それはレバノン料理レストランで、レバノンの夜の熱気の中、遅くまであった。
There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside,
踊りがあり、人々が歌っていたとき、彼女は外の庭からやって来ました。
And in her eyes I saw the stars,
そして彼女の目には星が見えました、
And I felt something happen in my heart;
そして私は心の中で何かが起こったのを感じました。
Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,
そのとき私は、レバノンの暑い夜の中で彼女に会うだろうと思っていました。
And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,
そして、女の中の女の子が、私の隣に座ろうとやって来て、
And when she smiled, the whole world stopped,
そして彼女が微笑むと、全世界が止まり、
It was then I heard the echoes of a child;
そのとき、子供の声が聞こえました。
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
そして甘い子守唄を聞きながらベッドに行きましたか？
And the sound of the guns in the night,
そして夜の銃声、
And did you dance in the fields, did you run for your life,
そして野原で踊ったのか、命がけで走ったのか、
From the hell that came down from the sky?
空から降ってきた地獄から？
On a Lebanese night, on a Lebanese night;
レバノンの夜に、レバノンの夜に。
We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,
私たちはレバノンの夜明けの光の中、水辺まで降りていきました。
And she told me all the stories of her beautiful land in the war,
そして彼女は戦争中の美しい土地の物語をすべて私に話してくれました。
Her tears fell down, the sun came up,
彼女の涙はこぼれ、太陽は昇り、
And I saw again the young girl in her eyes;
そして私は再び彼女の目に若い女の子を見た。
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
そして甘い子守唄を聞きながらベッドに行きましたか？
And the sound of the guns in the night,
そして夜の銃声、
And did you dance in the fields, did you run for your life,
そして野原で踊ったのか、命がけで走ったのか、
From the hell that came down from the sky?
空から降ってきた地獄から？
On a Lebanese night, on a Lebanese night;
レバノンの夜に、レバノンの夜に。
All of my life, all I have known,
私の人生のすべて、私が知っているすべてのこと、
only a place where peace cannot go;
平和が訪れない場所だけです。
All over the world, the gift from before,
世界中で、以前からの贈り物が、
nothing is left for the children of war;
戦争の子供たちには何も残されていません。