Leningrad 歌詞 日本語訳

Chris de Burgh - Leningrad
クリス・デ・バーグ - レニングラード
From the album: The Storyman (2006)
アルバム「ザ・ストーリーマン」より (2006)
Comment for any corrections and please rate
修正点があればコメントして評価してください
There she stood in an empty room, heard a voice from another time,
そこで彼女は誰もいない部屋に立っていた、別の時間からの声を聞いた、
And the memories came rolling back of Leningrad in the war,
そして戦争中のレニングラードの記憶が甦り、
For the girl in the photograph, much had changed in the years that passed,
写真の少女にとって、それから数年が経ち、多くのことが変化しました。
But her longing for the boy she loved was still the same since the war,
しかし、愛する少年への憧れは戦後も変わらず、
It was a moonless night upon the road of life, when he'd held her to say goodbye,
それは人生の途上の月のない夜、彼が彼女に別れを告げようと抱きしめた時だった。
Many more would survive, for he stayed behind to help them live again,
彼は彼らが再び生きられるように助けるために残されたので、さらに多くの人が生き残るだろう。
When they met at the garden gate, tears would fall from a deep embrace,
二人が庭の門で会ったとき、深い抱擁から涙がこぼれた。
For she never knew what happened to the boy she loved in the war,
というのも、彼女は戦争で愛する少年に何が起こったのか全く知らなかったのです。
Back in those happy days, before the soldiers came, to break down the ones who remained,
あの幸せな日々に戻って、まだ兵士たちがやって来て、残った者たちを打ち砕く前、
And they only survived, who could learn to die, and live to fight again,
そして彼らだけが生き残った、死ぬことを学び、再び戦うために生きることができた者たち、
Oh Leningrad...
ああ、レニングラード…
Oh Leningrad...
ああ、レニングラード…
There they stood in an empty room, heard a voice from another time,
そこで彼らは誰もいない部屋に立っていた、別の時間からの声を聞いた、
And their memories came rolling back of Leningrad in the war.
そして彼らの記憶は戦争中のレニングラードに遡る。