Once Upon A Time 歌詞 日本語訳

Intro: D
イントロ：D
Daddy I can't sleep tonight, it's happening again,
パパ、今夜は眠れない、また同じ事が起こった、
Voices in the kitchen are shouting and it's keeping me awake,
キッチンで怒鳴る声が聞こえて目が覚めてしまいます。
Is it something I've done wrong?
私が何か間違ったことをしてしまったのでしょうか？
Maybe it's all my fault,
たぶんそれはすべて私のせいです、
And why is Mummy crying all the time?
そして、ママはなぜいつも泣いているのですか？
Lately I've been dreaming, dreaming of the day,
最近、私はその日を夢見ています、
We will come together and be a happy family again,
私たちは再び集まって幸せな家族になります、
Remember how it used to be, sitting here on my bed,
ここのベッドに座っていたときのことを思い出してください。
Both of you with stories,
お二人とも物語があり、
When you came to say goodnight,
おやすみを言いに来たとき、
Once upon a time you must have loved her,
かつて、あなたは彼女を愛したに違いありません、
And held her in your arms,
そして彼女をあなたの腕に抱きしめ、
And told her she's the best thing in your life,
そして彼女に、彼女はあなたの人生で最高のものだと言いました、
And it's so sad, so bad,
そして、それはとても悲しくて、とても悪いことです、
To think that you don't love her anymore, anymore,
もう彼女を愛していないなんて、
Someday when I'm older, will it be the same?
いつか私も大人になったら、同じようになるでしょうか？
To wake up in the morning and find that everything in life has changed,
朝起きて、人生のすべてが変わっていることに気づくには、
Well I never want to see that day,
まあ、そんな日は絶対見たくないけど、
I never want to leave this home,
絶対にこの家から出たくないのですが、
But most of all I never want to hear you say goodbye,
でも、何よりもあなたが別れを告げるのを聞きたくないのです。
Once upon a time you must have loved her,
かつて、あなたは彼女を愛したに違いありません、
And held her in your arms,
そして彼女をあなたの腕に抱きしめ、
And told her she's the best thing in your world,
そして彼女に、彼女はあなたの世界で最高のものだと言いました、
And it's so sad, so bad,
そして、それはとても悲しくて、とても悪いことです、
To think that you don't love her anymore, anymore,
もう彼女を愛していないなんて、
To think that you don't love her like before,
あなたが以前のように彼女を愛していないと思うと、
Once upon a time.
むかしむかし。