Congratulations, Anyway! 歌詞 日本語訳

I saw you with your new love today
今日あなたが新しい恋人と一緒にいるのを見ました
Although I tried to turn my head and look the other way
首を回してそっぽを向いてみたけど
Just being there so close to you was more than I could bare
君の近くにいるだけで耐えられないほどだった
Although I tried I can't forget about our love afair
忘れようとしても忘れられないラブアフェア
Congratatulations was so hard to say
おめでとうって言うのがとても難しかった
As I shook your new love hands you looked the other way
私があなたの新しい愛と握手したとき、あなたはそっぽを向いた
Although my dreams have ended
夢は終わってしまったけど
I've tried to smile and say
笑って言ってみました
I'm the loser but congratulations anyway
負けたけどとにかくおめでとう
I know its foolish to keep loving you
あなたを愛し続けるのは愚かなことだとわかっています
But I can't hide my broken heart no matter what I do
でも何をしても傷ついた心は隠せない
Maybe someday I'll forget the love we shared somehow
たぶんいつか私は私たちが分かち合った愛を忘れてしまうだろう
But let me be the first to say congratulations now
でも今は一番におめでとうと言わせてください
Congratatulations was so hard to say
おめでとうって言うのがとても難しかった
As I shook your new love hands you looked the other way
私があなたの新しい愛と握手したとき、あなたはそっぽを向いた
Although my dreams have ended
夢は終わってしまったけど
I've tried to smile and say
笑って言ってみました
I'm the loser but congratulations anyway
負けたけどとにかくおめでとう
I'm the loser but congratulations anyway
負けたけどとにかくおめでとう
Central Songs(BMI)
セントラルソング(BMI)
>From The Bakersfield Bound CD
>ベーカーズフィールド・バウンドCDより
Sugar Hill Records 1996
シュガーヒルレコード 1996