The Passenger 歌詞 日本語訳

By Chris LeDoux
クリス・ルドゥー著
It was dark and I was drivin' down a loney Texas road
暗くて、人里離れたテキサスの道を車で走っていました
The night was hot and sleep pulled at my eyes
夜は暑くて目が覚めて眠れなかった
I was thinkin' bout the wild times and the women that I'd had
私は荒れ狂った時代と私が持っていた女性について考えていました
The deceitful things I'd done and those lies
私がしてきた欺瞞的なこととその嘘
Standin' in the shadows by the side of the road
道端の影に立っています
Was a figure of a withered old man
枯れた老人の姿だった
He wore a black bandanna a rolled brim Stetson hat
彼は黒いバンダナを巻き、つばを丸めたステットソンの帽子をかぶっていた
With a two inch scarlet hat band
2インチの緋色の帽子バンド付き
He held his wrinkled hand up as a sign to shut her down
彼はしわだらけの手をかざして彼女を黙らせる合図をした
So I pulled over and stopped by his side
それで私は車を停めて彼の横に止まりました
He opened up the door slid in and sat down
彼はドアを開けて滑り込んで座った
He said my ain't it hot tonight
彼は言った、今夜は暑くないね
I studied this old man and it seemed mighty strange
私はこの老人を研究しました、そしてそれは非常に奇妙に思えました
For him to be out here all alone
彼がここに一人でいるなんて
Then he started talkin' and he told me many things
それから彼は話し始めて、私にたくさんのことを話してくれました
Of times like both of us had known
私たち二人とも知っていたような時
He told me of the wild life and the women that he'd had
彼は野生の生活と彼が経験した女性たちのことを私に語った。
How none of them had ever meant a thing
どれもこれまで何の意味もなかったのに
And he told me of a black night much the same as this
そして彼はこれと同じような黒い夜のことを私に語った
Of the strange and awesome things he'd seen
彼が見た奇妙で素晴らしいものについて
A man beside the road had raised his hand
道路脇の男性が手を挙げた
and flagged him down so he stopped and let him in
そして彼に警告を発したので、彼は立ち止まって中に入れました
That stranger told him stories like I am hearing now
その見知らぬ人は、私が今聞いているような話を彼に語った
Bout the wild times and all the sin
荒々しい時代とすべての罪について
Then the car got cold and clammy and this old man looked at me
それから車が冷たくてベタベタして、その老人が私を見た
He said boy I've come here for you
彼は言った、少年、私はあなたのためにここに来ました
Your days of wicked sinnin' have come to an end
あなたの邪悪な罪の日々は終わりました
and as mortal on this earth boy you are through
そして、この地球上の定命の少年として、あなたは乗り越えています
Then his eyes got red and fiery as he took his Stetson off
それから、ステットソンを脱ぐと、彼の目は赤く燃え上がりました。
To reveal his evil horns shiny and black
彼の邪悪な角を輝かせて黒く見せるために
My God the fear came o'er me and my senses were all lost
ああ、恐怖が私を襲い、私の感覚はすべて失われました
I fought with him until we finally crashed
私はついに衝突するまで彼と戦った
Next day the car was found at the bottom of a draw
翌日、その車は抽選結果の最下位で発見された
The young cowboy was found beside the wreck
若いカウボーイが難破船のそばで発見された
His car had been consumed by fire
彼の車は火事で焼けてしまった
but the cowboy had no marks
しかしカウボーイには何の痕跡もなかった
Except the smokin' pitch fork brand upon his neck
彼の首についたピッチフォークの跡を除いては
That's it! Have fun!
それです！楽しむ！