The Dashboard Paroles Traduction Française

Dashboard - Chris Young
Tableau de bord - Chris Young
Any additions/Comments You can reach me on MSN white_wolf444@hotmail.com
Tout ajout/commentaire Vous pouvez me joindre sur MSN white_wolf444@hotmail.com
Intro: A D G
Introduction : AD G
We laughed and joked in the cab of his truck
Nous avons ri et plaisanté dans la cabine de son camion
Just my brother and me
Juste mon frère et moi
The night before he shipped out overseas
La veille de son départ à l'étranger
A leatherneck, jarhead marine
Un marine à col cuir et à tête de bocal
He said the radiator leaks and the timing belt is worn
Il a dit que le radiateur fuyait et que la courroie de distribution était usée.
But the heart and soul of this old beat-up truck,
Mais le cœur et l'âme de ce vieux camion déglingué,
Is the Dashboard
Le tableau de bord est-il
(Chorus)
(Refrain)
It's seen a lot of tan legs,
On a vu beaucoup de jambes bronzées,
Got a kick ass radio,
J'ai une radio géniale,
Heard a lot of singing along to some country songs and rock & roll,
J'ai entendu beaucoup de chants sur des chansons country et du rock & roll,
Got a .38 bullet hole, courtesy of Kate Tillman's dad,
J'ai un impact de balle de .38, gracieuseté du père de Kate Tillman,
A lot of scotch tape marks from holding timeless photographs
Beaucoup de marques de scotch provenant de photographies intemporelles
He said if I don't come back, you can have this Ford
Il a dit que si je ne reviens pas, tu peux avoir cette Ford
Just tape a picture of me on the dashboard
Collez simplement une photo de moi sur le tableau de bord
He said the paint is peeling off,
Il a dit que la peinture s'écaillait,
It's got dents in both the doors
Il y a des bosses sur les deux portes
If something happens to me,
S'il m'arrive quelque chose,
Don't hang a for sale sign above the dashboard
N'accrochez pas de panneau à vendre au-dessus du tableau de bord
(Chorus)
(Refrain)
I had the engine overhauled,
J'ai fait réviser le moteur,
A paint job and brand new chrome,
Un travail de peinture et des chromes tout neufs,
I had her washed and waxed,
Je l'ai fait laver et épiler,
Sitting in the drive the day he came home
Assis dans l'allée le jour où il est rentré à la maison
I said here's your keys, she's all yours
J'ai dit voici tes clés, elle est toute à toi
I fixed everything, but the dashboard
J'ai tout réparé, mais le tableau de bord