Back Home in Derry كلمات أغنية ترجمة عربية

In eighteen-o-three we sailed out to sea
في الثامنة عشرة والثالثة أبحرنا إلى البحر
Out from the sweet town of Derry
خارج من مدينة ديري الجميلة
For Australia bound, if we didn't all drown
بالنسبة لأستراليا، إذا لم نغرق جميعنا
The marks of our fetters we carried
آثار أغلالنا التي حملناها
In our rusty iron chains we cried for our weans
في سلاسلنا الحديدية الصدئة بكينا على فطماتنا
Our good women we left in sorrow
نسائنا الطيبات تركنا في حزن
As the main sails unfurled, our curses we hurled
عندما انطلقت الأشرعة الرئيسية، ألقينا لعناتنا
On the English and thoughts of tomorrow
على اللغة الإنجليزية وأفكار الغد
At the mouth of the Foyle, bade farewell to the soil
عند مصب نهر فويل، ودع التربة
As down below decks we were lying
كما في الطوابق السفلية كنا مستلقين
O'Doherty screamed, woken out of a dream
صرخ أودوهرتي، وقد استيقظ من حلم
By a vision of bold Robert dying
من خلال رؤية جريئة لروبرت يموت
The sun burnt cruel as we dished out the gruel
احترقت الشمس بقسوة بينما كنا نوزع العصيدة
Dan O'Conner was down with a fever
كان دان أوكونر يعاني من الحمى
Sixty rebels today, bound for Botany Bay
ستون متمرداً اليوم متجهون إلى خليج بوتاني
How many will reach their receiver
كم سيصل إلى المتلقي
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
أوه أوه أوه أوه أوه أتمنى لو عدت إلى منزلي في ديري
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
أوه أوه أوه أوه أوه أتمنى لو عدت إلى منزلي في ديري
I cursed them to hell as our bow fought the swell
لقد لعنتهم إلى الجحيم بينما كان قوسنا يقاوم الانتفاخ
Our ship danced like a moth in the firelight
رقصت سفينتنا مثل الفراشة في ضوء النار
White horses rode high as the devil passed by
ركبت الخيول البيضاء عالياً بينما مر الشيطان
Taking souls to Hades by twilight
أخذ النفوس إلى الجحيم بحلول الشفق
Five weeks out to sea, we were now forty-three
بعد خمسة أسابيع في البحر، كنا الآن في الثالثة والأربعين
We buried our comrades each morning
كنا ندفن رفاقنا كل صباح
In our own slime we were lost in the time
في الوحل الخاص بنا كنا ضائعين في الوقت المناسب
Endless night without dawning
ليل لا نهاية له دون فجر
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
أوه أوه أوه أوه أوه أتمنى لو عدت إلى منزلي في ديري
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
أوه أوه أوه أوه أوه أتمنى لو عدت إلى منزلي في ديري
Van Diemen's Land is a hell for a man
أرض فان ديمن هي جحيم بالنسبة للرجل
To end out his whole life in slavery
لينهي حياته كلها في العبودية
Where the climate is raw and a gun makes the law
حيث المناخ قاسٍ والبندقية هي التي تصنع القانون
Neither wind nor rain care for bravery
لا الرياح ولا المطر تهتم بالشجاعة
Twenty years have gone by, I have ended my bond
لقد مرت عشرون عامًا، وأنهيت رباطتي
My comrades' ghosts walk beside me
أشباح رفاقي تمشي بجانبي
A rebel I came, I'm still the same
جئت متمردًا، ومازلت كما أنا
On the cold winds of night you will find me
في رياح الليل الباردة ستجدني
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
أوه أوه أوه أوه أوه أتمنى لو عدت إلى منزلي في ديري
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
أوه أوه أوه أوه أوه أتمنى لو عدت إلى منزلي في ديري