Back Home in Derry Songtekst Nederlandse Vertaling

In eighteen-o-three we sailed out to sea
Om kwart over achttien zeilden we de zee op
Out from the sweet town of Derry
Uit het lieve stadje Derry
For Australia bound, if we didn't all drown
Op weg naar Australië, als we niet allemaal verdronken waren
The marks of our fetters we carried
De sporen van onze boeien die we droegen
In our rusty iron chains we cried for our weans
In onze roestige ijzeren kettingen huilden we om onze spenen
Our good women we left in sorrow
Onze goede vrouwen hebben we met verdriet achtergelaten
As the main sails unfurled, our curses we hurled
Terwijl de grote zeilen zich ontvouwden, vloekten we
On the English and thoughts of tomorrow
Over het Engels en de gedachten van morgen
At the mouth of the Foyle, bade farewell to the soil
Aan de monding van de Foyle namen we afscheid van de bodem
As down below decks we were lying
Benedendeks lagen we
O'Doherty screamed, woken out of a dream
O'Doherty schreeuwde, ontwaakt uit een droom
By a vision of bold Robert dying
Door een visioen waarin de stoutmoedige Robert sterft
The sun burnt cruel as we dished out the gruel
De zon brandde wreed toen we de pap uitdeelden
Dan O'Conner was down with a fever
Dan O'Conner had koorts
Sixty rebels today, bound for Botany Bay
Zestig rebellen vandaag, op weg naar Botany Bay
How many will reach their receiver
Hoeveel zullen hun ontvanger bereiken
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Oh oh oh oh oh ik wou dat ik weer thuis was in Derry
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Oh oh oh oh oh ik wou dat ik weer thuis was in Derry
I cursed them to hell as our bow fought the swell
Ik vervloekte ze naar de hel terwijl onze boog tegen de deining vocht
Our ship danced like a moth in the firelight
Ons schip danste als een mot in het licht van het vuur
White horses rode high as the devil passed by
Witte paarden reden hoog terwijl de duivel voorbijkwam
Taking souls to Hades by twilight
Zielen meenemen naar Hades in de schemering
Five weeks out to sea, we were now forty-three
Vijf weken op zee waren we nu drieënveertig
We buried our comrades each morning
Elke ochtend begroeven we onze kameraden
In our own slime we were lost in the time
In ons eigen slijm waren we verdwaald in de tijd
Endless night without dawning
Eindeloze nacht zonder dageraad
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Oh oh oh oh oh ik wou dat ik weer thuis was in Derry
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Oh oh oh oh oh ik wou dat ik weer thuis was in Derry
Van Diemen's Land is a hell for a man
Van Diemen's Land is een hel voor een man
To end out his whole life in slavery
Om zijn hele leven in slavernij te eindigen
Where the climate is raw and a gun makes the law
Waar het klimaat rauw is en een wapen de wet maakt
Neither wind nor rain care for bravery
Noch wind, noch regen zorgen voor moed
Twenty years have gone by, I have ended my bond
Twintig jaar zijn voorbijgegaan, ik heb mijn band beëindigd
My comrades' ghosts walk beside me
De geesten van mijn kameraden lopen naast mij
A rebel I came, I'm still the same
Als rebel kwam ik, ik ben nog steeds dezelfde
On the cold winds of night you will find me
Op de koude wind van de nacht zul je mij vinden
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Oh oh oh oh oh ik wou dat ik weer thuis was in Derry
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Oh oh oh oh oh ik wou dat ik weer thuis was in Derry