Back Home in Derry Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

In eighteen-o-three we sailed out to sea
O osiemnastej trzeciej wypłynęliśmy w morze
Out from the sweet town of Derry
Ze słodkiego miasteczka Derry
For Australia bound, if we didn't all drown
Do Australii, jeśli wszyscy nie utoniemy
The marks of our fetters we carried
Ślady naszych kajdan, które nosiliśmy
In our rusty iron chains we cried for our weans
W naszych zardzewiałych żelaznych łańcuchach płakaliśmy za naszymi piersiami
Our good women we left in sorrow
Nasze dobre kobiety pozostawiliśmy w smutku
As the main sails unfurled, our curses we hurled
Gdy rozwinęły się główne żagle, rzuciliśmy nasze przekleństwa
On the English and thoughts of tomorrow
O języku angielskim i myślach o jutrze
At the mouth of the Foyle, bade farewell to the soil
U ujścia Foyle pożegnaliśmy się z ziemią
As down below decks we were lying
Leżeliśmy pod pokładem
O'Doherty screamed, woken out of a dream
O'Doherty krzyknął, obudzony ze snu
By a vision of bold Robert dying
Przez wizję śmiałego umierającego Roberta
The sun burnt cruel as we dished out the gruel
Słońce paliło okrutnie, gdy rozdawaliśmy kleik
Dan O'Conner was down with a fever
Dan O'Conner miał gorączkę
Sixty rebels today, bound for Botany Bay
Sześćdziesięciu rebeliantów zmierza dzisiaj do Botany Bay
How many will reach their receiver
Ile dotrze do odbiorcy
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Och, och, och, chciałbym być z powrotem w domu, w Derry
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Och, och, och, chciałbym być z powrotem w domu, w Derry
I cursed them to hell as our bow fought the swell
Przekląłem ich do piekła, gdy nasz łuk walczył z falą
Our ship danced like a moth in the firelight
Nasz statek tańczył jak ćma w świetle ognia
White horses rode high as the devil passed by
Białe konie jechały wysoko, gdy diabeł przechodził obok
Taking souls to Hades by twilight
Zabieranie dusz do Hadesu o zmierzchu
Five weeks out to sea, we were now forty-three
Po pięciu tygodniach na morzu mieliśmy już czterdzieści trzy lata
We buried our comrades each morning
Każdego ranka chowaliśmy naszych towarzyszy
In our own slime we were lost in the time
We własnym śluzie zagubiliśmy się w czasie
Endless night without dawning
Niekończąca się noc bez świtu
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Och, och, och, chciałbym być z powrotem w domu, w Derry
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Och, och, och, chciałbym być z powrotem w domu, w Derry
Van Diemen's Land is a hell for a man
Ziemia Van Diemena to piekło dla człowieka
To end out his whole life in slavery
Skończyć całe życie w niewoli
Where the climate is raw and a gun makes the law
Gdzie klimat jest surowy, a broń stanowi prawo
Neither wind nor rain care for bravery
Ani wiatr, ani deszcz nie liczą się z odwagą
Twenty years have gone by, I have ended my bond
Minęło dwadzieścia lat, zakończyłem swoją więź
My comrades' ghosts walk beside me
Duchy moich towarzyszy idą obok mnie
A rebel I came, I'm still the same
Przyszedłem jako buntownik, nadal jestem taki sam
On the cold winds of night you will find me
Znajdziesz mnie na zimnych wiatrach nocy
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Och, och, och, chciałbym być z powrotem w domu, w Derry
Oh oh oh oh oh I wish I was back home in Derry
Och, och, och, chciałbym być z powrotem w domu, w Derry