Lakes of Pontchartrain 歌詞 日本語訳

It was one fine March morning I bid New Orleans adieu
3月のある晴れた朝、私はニューオーリンズに別れを告げた
And I took the road to Jackson town, my fortune to renew
そして私はジャクソンタウンへの道を進みました、私の運命を更新するために
I cursed all foreign mo-ney, no credit could I gain
外国のお金を全部呪った、信用は得られなかった
til I fell in love with the Creole girl by the lakes of Ponchartrain
ポンチャートレインの湖畔でクレオールの少女と恋に落ちるまでは
She took me into her Mama's house, and treated me right well
彼女は私をママの家に連れて行き、とてもよくしてくれました
The hair upon her shoulders in jet black ringlets fell
漆黒の巻き毛の彼女の肩の髪が落ちた
To try and paint her beauty, I know it would be in vain
彼女の美しさを描こうとしても無駄だと分かっている
So handsome was my Creole girl by the lakes of Ponchartrain
ポンチャートレインの湖畔にいたクレオールの女の子はとてもハンサムだった
I asked her if she'd marry me, She said that ne'er could be
私は彼女に私と結婚してくれないか尋ねた、彼女はそんなことはできないと言った
For she had got a lo-ver and he was far at sea
彼女には恋人がいて、彼は遠く離れた海にいたからです
She said that she would wait for him and true she would remain
彼女は彼を待つと言いました、そして本当です、彼女は残ります
Till he'd return to his Creole girl on the lakes of Ponchartrain
ポンチャートレインの湖にいるクレオール人の女の子の元に戻るまで
Fare thee well, me Creole girl, I never will see you more
さようなら、クレオールの女の子、もうあなたに会うことはありません
I won't forget your kindness in the cottage by the shore
海辺の別荘でのあなたの優しさは忘れません
And at each social gathering, a flowing bowl I'll drain
そして、社交的な集まりのたびに、流れるボウルを私は水を切ります
And I'll drink a health to my Creole girl by the lakes of Ponchartrain
そしてポンチャートレインの湖畔でクレオールの娘に健康的な飲み物を飲ませてあげよう